Traduction de "parched throat" à allemand

Parched throat

• ausgetrocknete kehle
• ausgedörrte kehle

Exemples de traduction

ausgetrocknete kehle

I made an effort to get the substance down my parched throat.
Ich bemühte mich, die Substanz durch meine ausgetrocknete Kehle zu bekommen.

I forced my parched throat to swallow and propped myself up.
Ich zwang meine ausgetrocknete Kehle zu schlucken und richtete mich auf.

When the tears ran into his nose he sucked them into his parched throat.
Als die Tränen ihm in die Nase liefen, sog er sie in seine ausgetrocknete Kehle.

They brought him a leaf drenched with dew so he could quench his parched throat.
Sie brachten ihm ein mit Tau benetztes Blatt, damit er seine ausgetrocknete Kehle anfeuchten konnte.

Sometimes he woke up with a parched throat, his mouth wide open like a coffee filter brimming with gunpowder.
Manchmal wachte er mit ausgetrockneter Kehle auf, den Mund aufgesperrt wie ein Kaffeefilter voller Schießpulver.

She was not far from a small stream. Its gentle gurgle called to her, and she hobbled toward it, cringing at the thirsty convulsions of her parched throat. She stood beside the stream for a longer moment than she wished, unsure whether to drink from it or tend her arm first.
Nicht weit entfernt gurgelte ein kleiner Bach, und sie humpelte hinüber und krümmte sich, als ihre ausgetrocknete Kehle sich vor Durst in Krämpfen zusammenzog. Sie stand länger neben dem Bach, als sie es eigentlich gewollt hatte, und wusste nicht recht, ob sie trinken oder zuerst ihren Arm versorgen sollte.

She woke, numb and drenched in sweat, with her scream – the scream which had woken her – still hanging in the air, still vibrating somewhere within her, beneath her breast-bone and burning against her parched throat. Her hands ached, clenched around the blanket; her back ached… 'Ciri. Calm down.'
Sie erwachte schweißgebadet, starr, und ihr eigener Schrei, der Schrei, der sie geweckt hatte, klang, vibrierte noch immer mitten in ihr, unterm Brustbein, brannte ihr in der ausgetrockneten Kehle. Es schmerzten die in die Decke verkrampften Hände, es schmerzte der Rücken ... »Ciri. Beruhige dich.«

Toward the end of this month, when an exasperating full moon advertised a continuance of the dry spell by its very whiteness, the Chief Koosoogolaba-Muchini, or, as he was called, Muchini, summoned a council of his elder men, and they came with parched throats and fear of death. "All men know," said Muchini, "what sorrow has come to us, for there is a more powerful ju-ju in the land than I remember.
Am Ende dieses Monats, als der Vollmond klar und weiß schien und anzeigte, daß die Trockenheit und Dürre anhalten würden, rief der Häuptling Muchini einen Rat seiner alten Männer zusammen. Sie schlichen sich herbei mit ausgetrockneten Kehlen und mit Todesfurcht im Herzen. »Alle wissen«, sagte Muchini, »welcher Kummer über uns gekommen ist. Es ist ein mächtiger Juju im Lande, der stärker ist als irgendeiner, auf den ich mich besinnen kann.

ausgedörrte kehle

Her heart beats in her parched throat.
Das Herz schlägt ihr bis in die ausgedörrte Kehle.

The water felt good on her parched throat.
Das Wasser tat ihrer ausgedörrten Kehle gut.

It tasted divine as it slipped down his parched throat.
Es schmeckte göttlich, als es seine ausgedörrte Kehle hinunterrann.

She laughed. A dry rattle from a parched throat.
Sie lachte, ein trockenes Rasseln in ausgedörrter Kehle.

"Aurian?" Anvar's voice was barely a whisper in his parched throat.
»Aurian?« Anvars Stimme war kaum ein Flüstern in seiner ausgedörrten Kehle.

Luke sipped bland, recycled water down his parched throat.
Luke ließ weiches, recyceltes Wasser durch seine ausgedörrte Kehle rinnen.

And then a long, happy sigh escaped my parched throat as my hand closed around it.
Und dann entrang sich meiner ausgedörrten Kehle ein langer, glücklicher Seufzer, als sich meine Hand um ihn schloss.

Lips move and strange mutterings occur as parched throats attempt German.
Lippen bewegen sich und es kommt zu einem sonderbaren Gemurmel, während sich ausgedörrte Kehlen an der deutschen Sprache versuchen.

I popped a pineapple piece out of her drink and poured it down my parched throat.
Ich fischte das Ananasstückchen aus ihrem Glas und ließ mir ihren Drink durch die ausgedörrte Kehle rinnen.

The muddy-iron taste of the water filled his mouth, cooled his parched throat.
Der schlammige Eisengeschmack des Wassers machte sich im ganzen Mund breit, es kühlte aber die ausgedörrte Kehle.