Traduction de "pacify the" à allemand

Pacify the

• beruhige die
• befrieden die

Exemples de traduction

beruhige die

Think you that sight will pacify them?
Glaubst du, daß dieser Anblick sie beruhigen wird?

“Then I’ll go and pacify Dinabai.”
»Dann fahr ich los, um Dinabai zu beruhigen.«

Make up some story to pacify her.
Irgendeine Geschichte erfinden, um sie zu beruhigen.

Have a cigarette with me, Montalbano said, trying to pacify him.
»Rauchen Sie eine Zigarette mit mir«, versuchte Montalbano ihn zu beruhigen.

“Of course,” I said gently, simply wanting to pacify her.
»Natürlich«, sagte ich sanft, weil ich sie einfach nur beruhigen wollte.

I was hoping to pacify Perry and divert him from his disastrous state of mind.
Ich wollte Perry damit beruhigen und ablenken.

So he’d brought her here, intending to swim and pacify himself.
Also hatte er sie hierher gebracht, wo er schwimmen und sich beruhigen konnte.

“Come on, nothing like that is going to happen here,” Leithner said, trying to pacify her.
»Bei uns wird nichts dergleichen passieren«, versuchte Leithner sie zu beruhigen.

She deserved what she got, and he would just have to pacify himself with that knowledge.
Sie hatte verdient, was sie bekäme, und mit diesem Wissen würde er sich beruhigen müssen.

Pacifying her just a little, he recalled, was the swiftest way to get rid of her.
Sie zu beruhigen, war, wie er sich erin- nerte, die schnellste Methode, sie loszuwerden.

befrieden die

He can’t be reasoned with or pacified.
Mit ihm kann man nicht diskutieren, und man kann ihn nicht befrieden.

We have to pacify this facility.
Wir müssen diese Anlage befrieden.

Talay had never been fully pacified;
Es war ihm nicht gelungen, Talay vollständig zu befrieden;

Use them to pacify his provinces in the plural? No!
Wird er sie benutzen, um seine zahlreichen Provinzen zu befrieden? Nein!

The pylons of Cadia pacify the warp, he spat.
Die Pylonen von Cadia befrieden den Warp, fauchte er.

“They stopped our ships to… what? Pacify us?” Chris asked.
»Sie haben unsere Schiffe aufgehalten, um uns … was denn eigentlich? Um uns zu befrieden?«, fragte Chris.

Once we have normalized the increased quota, we will pacify the Outer Isles.
Sobald wir die erhöhte Quote eingeführt haben, werden wir die Außeninseln befrieden.

They are sent on operations intended to pacify the still rebellious territories of Morocco. April 1920.
Sie werden in den Kampf geschickt, um die noch nicht unterworfenen Territorien Marokkos zu befrieden. April 1920.

The Wolves used three full regiments to pacify Rasalhague, but that was only a fraction of their available force.
Die Wölfe setzten drei Regimenter ein, um Rasalhaag zu befrieden, aber das war nur ein Bruchteil der verfügbaren Einheiten.

And Palpatine's just issued a statement about why he had to pacify Gibad…with a killer virus.
„Dazu hat Palpatine gerade einen Kommentar über die Gründe herausgegeben, aus denen er Gibad befrieden musste ... mit einem Killervirus."