Traduction de "own backyard" à allemand

Own backyard

• eigener hinterhof

Exemples de traduction

eigener hinterhof

They’re not likely to be scanning for Starfleet messages right in their own backyard.”
Sie werden ja wohl kaum im eigenen Hinterhof nach Sternenflottennachrichten scannen.

He was a guerilla warfare expert trained to fight the Nazis in their own backyard.
Er war ein Guerillakriegs-Experte, dazu ausgebildet, die Nazis in ihrem eigenen Hinterhof zu bekämpfen.

after all, Hitler was merely taking possession of his own “backyard,” as the saying went.
schließlich nahm Hitler lediglich seinen eigenen «Hinterhof» in Besitz, wie man so sagte.

Nothing can stop you from sightseeing in your own backyard, across town, or across the globe. PRAYER
Nichts und niemand kann dich daran hindern, eine Sightseeing-Tour durch deinen eigenen Hinterhof, quer durch die Stadt oder quer über den Globus zu machen.

Laurel smiled and turned around to confirm her suspicion—just past the edge of the trees, she could see her own backyard.
Als Laurel sich lächelnd umdrehte, bestätigte sich ihr Verdacht. Hinter den Bäumen konnte sie ihren eigenen Hinterhof ausmachen.

Hale Quarter tucked his notebook up under his arm and began the long hike up the mudflats, through the soggy Outskirts streets, and into the neighborhood where Maynard Wilkes was buried in his own backyard.
Er klemmte sein Notizbuch fest unter den Arm und machte sich auf den langen Weg von der Küste durch die aufgeweichten Straßen der Vorstadt hinauf in das Viertel, in dem Maynard Wilkes in seinem eigenen Hinterhof begraben lag.

“So you’ve sicced the hounds on this guy and the first I hear of it is when he steps up in my own backyard and takes down my partner….Good thing there ain’t no union for our kind of work.
Dann hast du also die Bluthunde auf diesen Kerl gehetzt, und ich höre zum ersten Mal davon, als er in meinem eigenen Hinterhof aufkreuzt und meine Leute umlegt … Gut, dass es in unserer Branche keine Gewerkschaft gibt.

That had been before he had learned not to play in his own backyard. Her father had complained to his parents. His father had been furious with him. He had been forced to buy her family off. It was a pity that this one happened to know his cousin.
Es war passiert, bevor er gelernt hatte, sich nicht in seinem eigenen Hinterhof zu vergnügen. Ihr Vater hatte sich bei seinen Eltern beklagt. Natürlich war sein Dad wütend gewesen und hatte ihn gezwungen, die Familie des Mädchens finanziell zu entschädigen.

And even though SOG’s missions weren’t doing any real operational damage, the North had a bug up its ass about you cowboys because you made them look like they couldn’t control their own backyard.
Und obwohl die Studies-and-Observations-Missionen keinen echten operativen Schaden anrichteten, war der Norden nicht gerade erfreut über euch Cowboys, weil ihr es so habt aussehen lassen, als könnten sie ihren eigenen Hinterhof nicht sauber halten.