Traduction de "overrun by" à allemand

Overrun by

• überrannt von
• überlauf durch

Exemples de traduction

überrannt von

“We’ll be overrun.”
»Dann werden wir überrannt.«

They would be overrun.
Sie würden überrannt werden.

“We’ll be overrun,” he said.
»Wir werden überrannt«, bemerkte er.

But Holland is soon to be overrun . . .
Aber Holland wird bald überrannt werden...

Overrun, thought Arthur.
Überrannt, dachte Arthur.

Overrun with monsters and cripples.
Von Ungeheuern und Krüppeln überrannt.

my position was being overrun.
meine Stellung wurde überrannt.

But in the overrun lands the suffering was vast.
Doch in den überrannten Ländern war das Leid groß.

The city is surrounded and soon it will be overrun.
Die Stadt ist umzingelt, und bald wird sie überrannt werden.

Mutina has been overrun,
Mutina ist überrannt worden«, erwiderte Brutus.

überlauf durch

“We’re overrun with them.
Wir sind überlaufen.

The med tents are being completely overrun.
Die Lazarettzelte sind völlig überlaufen.

Kyoto was overrun with Japanese schoolgirls, praying.
Kioto war von betenden japanischen Schülerinnen überlaufen.

Nowadays it’s overrun with juice bars and yoga studios,
Heutzutage ist sie überlaufen mit Saftbars und Yogastudios,

The town at the edge of the fire line was overrun with escapees.
Die Stadt am Rand der Flammenfront war von Flüchtlingen überlaufen.

“You’d be overrun like a dose of salts,” the waiter said.
«Sie würden überlaufen wie ein Glas Abführsalz», sagte der Barmixer.

“… Sabotaged the experiment causing an overrun of an unplanned system.”
»… das Experiment sabotiert und einen Überlauf eines nicht eingeplanten Systems verursacht.«

For most of the year, it is overrun with tourists from far and wide.
Die meiste Zeit des Jahres ist es überlaufen von Touristen aus aller Herren Länder.

Within an hour, the house was overrun with gods, demigods, and legendary creatures.
Innerhalb von einer Stunde war das Haus überlaufen von Göttern, Halbgöttern und Sagengestalten.

The city’s overrun, much of it on fire, and people are being killed in the streets.
Die Stadt ist überlaufen, sie steht großteils in Flammen, und auf den Straßen werden die Leute umgebracht.