Traduction de "overnight" à allemand

Overnight

adverbe

• über nacht
• von heute auf morgen
• während der nacht

Exemples de traduction

über nacht adverbe

Overnight overnight overnight said the red Cobra of desire.
Über Nacht über Nacht über Nacht, sang die rote Kobra der Begierde.

The bookcase turned into the Zürich express roaring: Overnight overnight overnight.
Das Bücherregal verwandelte sich in den Zürich-Expreß und ratterte: über Nacht, über Nacht, über Nacht.

Overnight, overnight, overnight: it was as if the train wheels had picked up the rhythm of the word.
Über Nacht, über Nacht, über Nacht, sangen die Eisenbahnräder, gerade so, als hätten sie den Rhythmus der Worte aufgeschnappt.

If one becomes curable overnight, another may become incurable overnight.
Ist eine über Nacht heilbar, ist eine andere über Nacht unheilbar.

Overnight overnight overnight understood understood understood Would you repeat that last bit Crowley?
Über Nacht über Nacht über Nacht wie er lacht wie er lacht wie er lacht Könnten Sie den letzten Teil noch mal wiederholen, Crowley?

Disappeared overnight.
Über Nacht verschwunden.

von heute auf morgen adverbe

But it's not all done overnight.
Aber so was geht doch nicht von heute auf morgen!

Perhaps not overnight, but it could be done in some gradual form.
Vielleicht nicht von heute auf morgen, aber doch nach und nach.

They don't just disappear overnight like that, right?"
Sie verschwinden nicht einfach so von heute auf morgen, oder?

Not overnight. Maybe someday, but maybe not ever.
Nicht von heute auf morgen. Vielleicht im Lauf der Zeit.

Real achievement doesn't happen overnight.
Echter Erfolg stellt sich nicht von heute auf morgen ein.

Besides, feelings like that don’t always happen overnight.
Außerdem stellen sich solche Gefühle auch nicht immer von heute auf morgen ein.

The problems in your relationship didn’t appear overnight, am I correct?’
Ihre Beziehungsprobleme kamen doch nicht von heute auf morgen, habe ich recht?

“If it’s going to happen, it’s not going to happen overnight. He knows that.”
«Wenn es wirkt, dann bestimmt nicht von heute auf morgen. Das weiß er auch.»

How can I, Raphäel Schlemilovitch, make the acquaintance of a marquise overnight?
Wie soll ich, Raphaël Schlemilovitch, von heute auf morgen mit einer Marquise Bekannschaft schließen?

Overnight, Frank went from being a respected man in town to being laughed at by everyone.
Von heute auf morgen wurde Frank von einem angesehenen Bürger zur Lachnummer.

ganz plötzlich adjectif

People were getting chills and pain in the joints, and some died suddenly overnight.
Die Menschen bekamen Schüttelfrost und Gliederschmerzen, manche starben ganz plötzlich innerhalb einer Nacht.