Traduction de "overdone" à allemand

Overdone

adjectif

• übertrieben
• verbraten
• verkocht
• bombastisch

Exemples de traduction

übertrieben adjectif

Hip but not overdone.
Modisch, aber nicht übertrieben.

‘There you see. You’ve overdone it.
Sehen Sie. Sie haben es übertrieben.

If so he'd overdone it.
Falls Letzteres, hatte er es übertrieben.

I may have overdone things.
Ich könnte es ein wenig übertrieben haben.

This time he’d overdone the whisky.
Diesmal hatte er es mit dem Whisky übertrieben.

“Yes, this does appear to be a bit overdone.”
»Ja, mir kommt es auch etwas übertrieben vor.«

Damned Angela and her overdone security.
Angela und ihre übertriebenen Sicherheitsvorkehrungen.

He supposed he had overdone it.
Er mußte annehmen, daß er es übertrieben hatte.

Even her self-doubt was overdone.
Sogar ihre Selbstzweifel waren übertrieben.

“A bit overdone, don’t you think?”
»Ein bißchen übertrieben vielleicht, findest du nicht?«

verkocht adjectif

Is overdone rice so bad, really?
Ist verkochter Reis wirklich so schlimm?

No more overdone rice, no more sticking, and NO MORE BITCH RICE.
Kein verkochter Reis mehr, kein Festkleben, KEIN BIEST-REIS.

It wasn’t the alcohol or the overdone fish that soured her but the awkward emotional scene Kuhn put her through.
Nicht der Alkohol oder der verkochte Fisch hatten ihr die Laune verdorben, sondern die peinliche Szene, die ihr Kuhn zumutete.

bombastisch adjectif

The church, I’m told, is modeled after St. Peter’s Basilica in Rome—which is to say, enormous and elegant and maybe a bit overdone.
Die Kirche ist angeblich dem Petersdom in Rom nachempfunden, sie ist also gewaltig, elegant und ein wenig bombastisch.