Traduction de "outlook on life" à allemand

Outlook on life

• ausblick auf das leben
• lebenseinstellung

Exemples de traduction

ausblick auf das leben

Four days of eating, sleeping, and living in near open ocean is enough to affect anyone's outlook on life.
Vier Tage des Lebens, Essens und Schlafens auf dem fast freien Ozean reichten aus, um jedermanns Ausblick auf das Leben zu beeinträchtigen.

lebenseinstellung

It might improve his outlook on life.
Es könnte ihn zu einer positiveren Lebenseinstellung führen.

For that he spent years in prison but emerged with an entirely new outlook on life.
Dafür war er jahrelang im Gefängnis, ist aber mit einer neuen Lebenseinstellung wieder herausgekommen.

My outlook on life was unshakeable, and practical, but lacked any human warmth.
Meine Lebenseinstellung war unerschütterlich realistisch, aber es fehlte mir an menschlicher Wärme.

Pelitas and Prax had become good friends, each seeing in the other something of the same phlegmatic outlook on life, despite the difference in ages.
Pelitas und Prax waren gute Freunde geworden, denn trotz des Altersunterschiedes hatten beide im anderen etwas von der eigenen, gelassenen Lebenseinstellung wiedergefunden.

I wish I could have your bright outlook on life, but unfortunately I cannot help looking around at the world and noticing that we are surrounded by idiots.
Ich wünschte, ich könnte deine positive Lebenseinstellung teilen, doch bedauerlicherweise muss ich angesichts der Vorgänge in dieser Welt immer wieder feststellen, dass wir von Idioten umzingelt sind.

They lead to a condition of sexual desire, there are various drugs or gases or glandular operations–any of these things can lead to a change in your mental vigour, increased energy as by alterations to the thyroid gland, and Professor Shoreham wishes to tell you that there is a certain process–he will not tell you now whether it is glandular, or a gas that can be manufactured, but there is something that can change a man in his outlook on life–his reaction to people and to life generally.
Sie führen zu einem Zustand sexuellen Begehrens, es gibt verschiedene Drogen, Gase oder Drüsenoperationen – jedes dieser Dinge kann zu einer Veränderung der Geisteskraft, gesteigerter Energie wie etwa bei Veränderungen an der Schilddrüse führen. Professor Shoreham möchte Ihnen mitteilen, dass es einen bestimmten Prozess gibt – er wird Ihnen jetzt nicht sagen, ob es Drüsen betrifft oder ein Gas, das man hers-tellen kann, aber es gibt etwas, das den Menschen in seiner ganzen Lebenseinstellung verändern kann – in seinen Reaktionen auf andere Menschen und das Leben im Allgemeinen.