Traduction de "outer suburbs" à allemand

Outer suburbs

• äußere vororte
• außenbezirke

Exemples de traduction

äußere vororte

Not even the outer suburbs would survive.
Nicht einmal die äußeren Vororte würden überleben.

Soon we had crossed the ring road and were driving into the outer suburbs.
Bald hatten wir die Ringstraße überquert und kamen in die äußeren Vororte.

Its real destination was a villa standing in a walled compound in the outer suburbs of the town.
Sein wahres Ziel war eine Villa auf einem ummauerten Grundstück in einem der äußeren Vororte.

We were over the outer suburbs of Nairobi and some way into our descent before we hit any turbulence—and it wasn’t too bad.
Wir befanden uns über den äußeren Vororten Nairobis und schon weit im Landeanflug, als wir in die ersten Turbulenzen gerieten, die aber nicht allzu schlimm waren.

Fortunately both men lived inside London, rather than miles away in the outer suburbs, and met at the ministry building at 7:51.
Zum Glück wohnten beide Männer innerhalb von London und nicht in einem der äußeren Vororte, und so konnten sie sich um 7.51 Uhr im Ministerium treffen.

Azzie and Scrivener proceeded through the iron gate in the iron wall and up the spiraling road that leads through the outer suburbs of Purgatory, a region com­posed of great crosshatched depths and startling heights exact­ly as Fuseli drew it.
Azzie und Scrivener durchschritten das Eisentor in den Eisenwänden und folgten der sich in Spiralen emporwindenden Straße, die durch die äußeren Vororte des Fegefeuers führt, eine aus bodenlosen kreuzförmigen Abgründen und verblüffend hohen Gipfeln bestehende Landschaft, genau wie Fuseli sie gemalt hat.

Ten minutes later, even with the central rush hour traffic behind them, they were still moving through the quiet outer suburbs with a legal stateliness that Pascoe was about to remark upon when the car turned into a narrow cul-de-sac and came to a halt. “Here we are,” said Rod.
Zehn Minuten später, die innerstädtische Stoßzeit lag bereits hinter ihnen, gondelten sie noch immer mit gesetzestreuer Betulichkeit durch die ruhigen äußeren Vororte. Pascoe wollte bereits einen Kommentar dazu abgeben, als der Wagen in eine schmale Sackgasse einbog und zum Halt kam. »Hier sind wir«, sagte Rod.

außenbezirke

All this was enclosed by a wall, but there were outer “suburbs,” a kind of shantytown of cruder-looking yurts that huddled outside the wall.
Die ganze Stadt war von einer Mauer umgeben, aber es gab auch »Außenbezirke«, eine Art schäbige Vorstadt aus primitiver aussehenden Jurten, die sich an die Außenseite der Mauer schmiegten.

32 Nathaniel Nathaniel's limousine sped through the outer suburbs of South London, a region of heavy industry, of brickworks and alchemists' factories, where a faint red smog hung permanently around the houses and glowed evilly in the waning sun.
32 Die Limousine mit Nathanael brauste durch die südlichen Außenbezirke Londons, eine Gegend, in der sich Schwerindustrie, Ziegeleien und Alchimiefabriken angesiedelt hatten und stets ein rötlicher Dunst über den Häusern hing, der im Schein der untergehenden Sonne bösartig glomm.