Traduction de "outer limit" à allemand

Outer limit

• äußere grenze
• außengrenze

Exemples de traduction

äußere grenze

They were still tendays away from the outer limits of Wormwood.
Sie waren noch zehn Tagesintervalle entfernt von den äußeren Grenzen von Wormwood.

It was as if the enemy exploded their heaviest charges in the air just at the outer limits of the protective energy bell.
Es war, als jagte man dicht vor den äußeren Grenzen des Abwehrschirmes schwere Sprengladungen in die Luft.

Later, mindful of his inner and outer limitations, he had slacked off and thereby gained more flexibility.
Später dann hatte er, der inneren und äußeren Grenzen eingedenk, es lässiger angehen lassen und auf diese Weise freie Beweglichkeit zurückgewonnen.

Every other noise ceased for an instant, and the valley was dead still as the reverberation of the wail reached the valley's outer limits;
Jedes andere Geräusch setzte für einen Augenblick aus, und das Tal wurde totenstill, als sich der Nachhall des Geheuls bis an die äußeren Grenzen des Tals hinzog.

The others were spread out in a rough circle, a line trampled in the snow between them, marking the outer limit of the underground chamber.
Die anderen standen in einem unregelmäßig besetzten Kreis verstreut, eine getrampelte Linie verband sie und bezeichnete grob die äußeren Grenzen der unterirdischen Kammer.

He was accustomed to the emptiness of space, but even in the outer limits of the solar system, he had never lost a sense of belonging to the earth, of being a member of the human race.
Er war die Leere des Weltalls gewöhnt; doch selbst an den äußeren Grenzen des Sonnensystems hatte er niemals den Sinn dafür verloren, zur Erde zu gehören, ein Angehöriger der menschlichen Rasse zu sein.

Both are occupied with the exploration, description and analysis of human experience, with finding or inventing linguistic and narrative structures within which to contain experience, and with the outer limits of experience.
Beide befassen sich mit der Erforschung, Beschreibung und Analyse der menschlichen Erfahrung, mit dem Finden oder Erfinden linguistischer und narrativer Strukturen, in denen Erfahrung gespeichert wird, und mit den äußeren Grenzen der Erfahrung.

außengrenze

Graypaw, it won’t do you any harm to remind yourself of the Clan’s outer limits.”
Graupfote, auch dir kann es nicht schaden, dir noch einmal die Außengrenzen unseres Clans einzuprägen.

Rondel (Rondo) Karpik was chief of the communications watch at Indigo Station, near the outer limits of Confederate space.
Rondel (Rondo) Karpik war Leiter der Kommunikationsabteilung auf der Indigo Station nahe der Außengrenze des Konföderierten Raums.

The station drifted through the outer limits of the Confederacy, with easy access to areas that still remain largely unexplored.
Die Station trieb an der Außengrenze der Konföderation und bot einen einfachen Zugang zu den Arealen, die immer noch größtenteils unerforscht waren.

The Explorer Ship Break Even of the Stargazer Clan's Fifth fleet, part of the Zetetic Elench, looped slowly around the outer limit of the comet cloud of the star system Tremesia I/II, scanning beams briefly touching on as many of the dark, frozen bodies as it could, searching for its lost sister vessel.
Das Forschungsschiff Ungeschoren Davongekommen der Fünften Flotte des Stargazer-Clans, Teil des Forschenden Elench, schwenkte langsam um die Außengrenze der Kometenwolke des Sternsystems Tremesia I/II, wobei seine Scanner-Strahlen so viele der dunklen, gefrorenen Körper wie möglich berührten, auf der Suche nach seinem verschollenen Schwesterschiff.

"Once at the outer limit of the otherside’--that is, once you have taken what you have come to Know as far as you can go in the realm of Knowing, you--metaphorically--turn around and come back, moving through the spiritual realm once more, this time heading back to the Core of Your Being with all that you Know.
WENN DU DANN an der Außengrenze »der anderen Seite« angelangt bist – das heißt, wenn du das erlangte Wissen so weit vorangetrieben hast, wie du im Reich des Wissens gehen kannst, dann machst du metaphorisch gesprochen kehrt und kommst zurück. Du durchmisst ein weiteres Mal das spirituelle Reich und steuerst nun mit all deinem erlangten Wissen den Kern Deines Seins an.