Traduction de "outbreak of violence" à allemand

Outbreak of violence

• ausbruch von gewalt
• ausbruch der gewalt

Exemples de traduction

ausbruch von gewalt

The crowd, momentarily shocked by the outbreak of violence, fell silent and shuffled back.
Die Leute, die über diesen Ausbruch körperlicher Gewalt kurz erschraken, verstummten und wichen zurück.

“I hope you were prepared to deal with an outbreak of violence,” he commented quietly.
»Hoffentlich sind Sie darauf gefaßt, mit einem Ausbruch von Gewalt konfrontiert zu werden«, bemerkte er leise.

The presence of a large number of policemen, brought in to ensure that there was no further outbreak of violence, had done nothing to reassure him.
Die Anwesenheit zahlreicher Polizisten, die man aufgeboten hatte, um jeden weiteren Ausbruch von Gewalt zu verhindern, trug nicht zu seiner Beruhigung bei.

Chalmers’s efforts to stop the outbreak of violence in 2061 were unsuccessful because in the end he was simply ignorant of the full extent of the problem.
Chalmers' Bemühungen, den Ausbruch der Gewalt zu stoppen, waren nicht erfolgreich, weil er den vollen Umfang des Problems einfach nicht kannte.

MESSINA: With unexpected swiftness, the World Government Council has agreed to meet with representatives of the breakaway nations of Argentina, Chile, and South Africa to discuss means of ending the worldwide outbreaks of violence and revolution. “I will be glad to meet with representatives of the secessionists,”
MESSINA: Die Weltregierung hat sich unerwartet schnell bereit erklärt, mit den abtrünnigen Regierungen von Argentinien, Chile und Südafrika zu Verhandlungen zusammenzutreffen, um über die Möglichkeiten der Beendigung des weltweiten Ausbruchs von Gewalt und Zerstörung zu verhandeln.

ausbruch der gewalt

“I hope you were prepared to deal with an outbreak of violence,” he commented quietly.
»Hoffentlich sind Sie darauf gefaßt, mit einem Ausbruch von Gewalt konfrontiert zu werden«, bemerkte er leise.

The presence of a large number of policemen, brought in to ensure that there was no further outbreak of violence, had done nothing to reassure him.
Die Anwesenheit zahlreicher Polizisten, die man aufgeboten hatte, um jeden weiteren Ausbruch von Gewalt zu verhindern, trug nicht zu seiner Beruhigung bei.

Chalmers’s efforts to stop the outbreak of violence in 2061 were unsuccessful because in the end he was simply ignorant of the full extent of the problem.
Chalmers' Bemühungen, den Ausbruch der Gewalt zu stoppen, waren nicht erfolgreich, weil er den vollen Umfang des Problems einfach nicht kannte.

MESSINA: With unexpected swiftness, the World Government Council has agreed to meet with representatives of the breakaway nations of Argentina, Chile, and South Africa to discuss means of ending the worldwide outbreaks of violence and revolution. “I will be glad to meet with representatives of the secessionists,”
MESSINA: Die Weltregierung hat sich unerwartet schnell bereit erklärt, mit den abtrünnigen Regierungen von Argentinien, Chile und Südafrika zu Verhandlungen zusammenzutreffen, um über die Möglichkeiten der Beendigung des weltweiten Ausbruchs von Gewalt und Zerstörung zu verhandeln.