Traduction de "origin derived" à allemand

Origin derived

• herkunft abgeleitet
• ursprung

Exemples de traduction

ursprung

From this origin derived the ancient words ?l and elen, meaning 'star', and the adjectives elda and elena, meaning 'of the stars'.
Von diesem Ursprung leiten sich die alten Wörter êl und elen her, ›Stern‹, sowie die Adjektive elda und elena, ›von den Sternen‹.

‘And you?’ Mr Jingle seemed an unlikely role model, so Pascoe guessed that his abbreviated conversational style was devotional rather than literary in origin, deriving perhaps from a sense of the transience of things.
»Und Sie?« Daß er sich Mr. Jingle[34] zum Vorbild genommen hatte, war unwahrscheinlich, deshalb vermutete Pascoe, daß sein gekappter Unterhaltungsstil eher frommen denn literarischen Ursprungs war, vielleicht von Überlegungen zur Vergänglichkeit der Dinge abgeleitet.

The triple origin of Marxian socialism in French socialism, German philosophy and British political economy is well 34 Marx, Engels and pre-Marxian Socialism known: as early as 1844 Marx observed something like this international division of intellectual labour in ‘the European proletariat’. 40 This chapter is concerned with the origins of Marxian thought only insofar as it is to be found in pre-Marxian socialist or labour thought, and consequently it deals with Marxian economic ideas only insofar as these were originally derived from, or mediated through, such thought, or insofar as Marx discovered anticipations of his analysis in it.
Die drei Quellen des Marx’schen Sozialismus – der französische Sozialismus, die deutsche Philosophie und die britische politische Ökonomie – sind eine bekannte Tatsache: Bereits 1844 stellte Marx eine solche internationale intellektuelle Arbeitsteilung »des europäischen Proletariats« fest.42 Das vorliegende Kapitel widmet sich den Ursprüngen des Marx’schen Denkens freilich nur in dem Maße, da diese im vormarxschen sozialistischen Denken zu finden sind, und behandelt daher Marx’ ökonomische Vorstellungen auch nur, insofern sie auf ein solches Denken zurückgehen, dadurch vermittelt wurden oder Marx seine Analyse darin antizipiert sah.