Traduction de "organized" à allemand

Organized

adjectif

• organisiert
• gegliedert
• geregelt
• organisch

Exemples de traduction

organisiert adjectif

No organized teams, no organized competitions, and no organized betting.
Keine organisierten Teams, keine organisierten Wettkämpfe und kein organisiertes Wettsystem.

It organizes itself.
Es organisiert sich selbst.

And she is organized.
Und sie ist organisiert.

"Organized crime, without a doubt. Paid murders." "How organized?
»Organisiertes Verbrechen, zweifelsohne. Auftragsmorde.« »Wie organisiert?

How were they organized?
Wie waren sie organisiert?

Something to keep it organized.
Etwas, das es organisiert.

gegliedert adjectif

The administration of the Department of Tourism is organized into seven subject areas.
Die Verwaltung der Abteilung Tourismus ist in sieben Sachbereiche gegliedert.

La Justicia was a hierarchical organization with a military discipline, in which women had no place.
Es war eine hierarchisch gegliederte Organisation, in der militärische Disziplin herrschte und Frauen nicht zugelassen waren.

Now, that UN was organized into six principal organs. These were: The General Assembly, the Security Council, the Economic and Social Council, the Trusteeship Council, the International Court of Justice, and the Secretariat.
Die ursprünglichen UN waren in sechs Organe gegliedert: die Vollversammlung, Sicherheitsrat, Wirtschafts- und Sozialrat, Treuhandrat, der Internationale Gerichtshof und das Generalsekretariat.

Our lamps illuminated the familiar array of switches and buttons, dials and lights, organized into different sections, each labeled with a capital letter.
Unsere Lampen beleuchteten die vertrauten Reihen von Schaltern und Knöpfen, Skalen und Lichtern, die in verschiedene Abschnitte gegliedert waren, jeweils mit einem Schild und einem Großbuchstaben als Kennzeichnung.

Published posthumously as The Dictionary of Received Ideas, this collection of bromides, organized by topic, was described by its author as an ‘encyclopédie de la bêtise humaine’ (an encyclopedia of human stupidity).
Posthum unter dem Titel Wörterbuch der Gemeinplätze veröffentlicht, beschrieb der Autor diese Sammlung von Binsenweisheiten, nach Themen gegliedert, als eine von ihm sogenannte ›encyclopédie de la bêtise humaine‹ (Enzyklopädie der menschlichen Dummheit).

Pheasant Run to the left is a theme-organized housing development where all the streets are culs-de-sac with “Hedgerow Place” and “The Thistles” painted onto fake Andrew Wyeth barnboard signs.
Pheasant Run zur Linken ist eine nach Themen gegliederte Wohnsiedlung, wo alle Straßen als Sackgassen angelegt sind und »Heckenplatz« oder »Distelweg« heißen, wie auf derben Straßenschildern – schlechten Andrew Wyeth-Nachahmungen – zu lesen ist.

MUSON was founded in the 1980s and has since that time come to play a leading role in the musical and theatrical life of the country. The grounds of MUSON—the word is an acronym for the Musical Society of Nigeria—are well organized, featuring three main buildings.
Das MUSON – kurz für Musical Society of Nigeria – wurde in den achtziger Jahren gegründet und spielt seitdem im Musik- und Theaterleben des Landes eine führende Rolle. Das Areal ist gut gegliedert und umfasst drei Hauptgebäude.

The paintings were enormous, the frames massive, the themes intrepid—Alexander the Great at the Conquest of Persia—and there were also hundreds of lesser paintings, organized by subject, for which various rooms were named: the hunting salon, the marine salon, the watercolor salon.
Die Gemälde waren riesig, die Rahmen wuchtig, die Themen gesucht - Alexander der Große bei der Eroberung Persiens -, aber es gab auch Hunderte kleinerer, nach Inhalt gegliederter Bilder, die dem jeweiligen Raum seinen Namen gaben: das Jagdzimmer, der Ozeansalon, der Aquarellsaal.

geregelt adjectif

Better a world too organized than one not organized enough.
Besser eine zu sehr geregelte Welt als eine unzureichend geregelte.

All in all it was well organized.
Eigentlich war es ganz praktisch geregelt.

Terhaps she is not having a properly organized sex life.
Vielleicht hat sie kein geregeltes Sexualleben.

The Germans had such things well organized.
Die Deutschen hatten solche Sachen gut geregelt.

“I’m talking about organized commitment to the community”
[248] »Ich meine einen geregelten Beitrag zur Gemeinde.«

I shall ask Blanche to organize the orderly admittance of visitors, and will give Dr.
Ich werde Blanche bitten, für einen geregelten Ablauf des Besucherstroms zu sorgen, und Dr.

As soon as I’ve got myself organized I’ll write again, tell you when to expect me.
Sobald hier alles geregelt ist, werde ich Dir schreiben, wann Du mich erwarten kannst.

He’d decided not to let children into the work zone and had organized the shifts as in Italian factories.
Xian hatte entschieden, keine Kinder zuzulassen, und die Schichten waren wie in den italienischen Fabriken geregelt.

Mine was not organized at all, I knew, but I did not seem to be so specially dreamy.
Das meine, so viel wusste ich, war ganz und gar nicht geregelt, doch deshalb kam ich mir nicht besonders verträumt vor.

organisch adjectif

Something organic that isn’t organic.
Um ein Organisches, das gar kein Organisches ist.

And it is organic, Geralt, meanly and heartbreakingly organic.
Aber es ist organisch, Geralt, gemein und durch und durch organisch.

They are not organic.
Sie sind nicht organisch.

You become organic.
Man wird organisch.

Where are organic things?
Wo ist das Organische?

“You mean it’s organic?”
»Sie meinen, es ist organisch?«

Are the Hypothetical organic?
Sind die Hypothetischen organisch?

But it looks organic.
Es scheint organisch zu sein.