Traduction de "organic substances" à allemand

Organic substances

• organische substanzen
• organische stoffe

Exemples de traduction

organische substanzen

It leaches out the heat from any organic substance.
Es entzieht jeder organischen Substanz die Wärme.

As far as organic substances were concerned, they had no sense of smell. “Yus?”
Bei organischen Substanzen fehlte Trollen jeder Geruchssinn. »Ja?«

The sap probably only destroys selected organic substances.
»Wahrscheinlich zerstört der Pflanzensaft nur bestimmte organische Substanzen«, sagte Aari.

There were insufficient elements for the pattern, minerals for the machine, prey for the living predators, or mixed organic substances for the mammal infant.
Es gab nicht genug Elemente für das Muster, Mineralien für die Maschine, Beute für die lebenden Räuber oder organische Substanzen für das Säugerjunge.

Great heat had certainly seared and boiled any organic substances away, leaving only burst containers that had exploded and some that had apparently imploded.
Eine unglaublich große Hitze hatte allem Anschein nach sämtliche organischen Substanzen aufgekocht und wegschmelzen lassen, so daß nur noch zerplatzte, explodierte Behälter da waren.

'We new model class Fives can derive power from the calorific content of organic substances.' He reached for his chest panel.
»Wir neuen Modelle der Klasse Fünf können Energie aus dem Kaloriengehalt organischer Substanzen gewinnen.« Isaac machte Anstalten, seine stählerne Brust zu öffnen.

I’m standing misplaced in the washroom, eyeing a systematically heterogeneous group of filamentous fungal growths stretching in snaking lines across an organic substance as a greenish coating.
Ich stehe deplatziert im Waschraum und begutachte eine systematisch heterogene Gruppe von filamentösen Pilzen, die sich als grünlicher Belag in schlangenförmigen Linien über eine organische Substanz zieht.

While at the University of Chicago, American physicist Willard Libby worked with his colleagues to develop radiocarbon dating, a method of determining the age of organic substances by how much carbon-14 is present in the material, revolutionizing the field of archeology.
An der Universität von Chicago arbeitete der amerikanische Physiker Willard Libby mit Kollegen an der Entwicklung der Radiokarbondatierung, einer Methode, das Alter organischer Substanzen zu bestimmen, indem der Gehalt an radioaktivem Kohlenstoff gemessen wird.

The internal chemistry of the Nacre creatures remained largely a matter of conjecture, since their bodily energies came from breaking down organic substances, not building them up. The mantas were the pinnacle of fungoid evolution in much the way man was the end result of animal evolution on Earth - so far.
Über die innere Chemie der Nacrewesen gab es weitgehend nur Mußmaßungen, da ihre Körperenergien durch das Brechen organischer Substanzen entstanden, nicht durch ihren Aufbau. Die Mantas waren die Krone der fungoiden Evolution, ungefähr in der gleichen Weise, in der der Mensch das Endprodukt der tierischen Evolution auf der Erde war - bis jetzt.

Goethe engages with the alchemical dream of creating human life at a time in the history of science when Friedrich Wöhler’s successful synthesis of urea—the formation of an organic substance from inorganic material—gave rise to brave speculations about the possibility of artificially producing more complicated organisms and perhaps even human life itself.
Goethe läßt sich auf den alchemistischen Traum des Menschenmachens ein in einem historischen Augenblick, da in den Naturwissenschaften seiner Zeit die erstmals gelungene Harnstoffsynthese, also die Bildung einer organischen Substanz aus anorganischen Stoffen, Anlaß zu kühnen Spekulationen gab über die Möglichkeit, auch kompliziertere Organismen und am Ende vielleicht sogar menschliches Leben künstlich herstellen zu können.