Traduction de "opination" à allemand

Opination

• meinung

Exemples de traduction

meinung

‘It’s a folly,’ opined Minchin.
»Es ist ein Prunkbau«, gab Minchin seine Meinung zum Besten.

‘More like,’ Drum opined, ‘they like the discipline.’
»Eher«, brachte Drum seine Meinung vor, »mögen sie die Disziplin.«

‘Seems a criminal waste to me,’ Ron opined.
»Scheint mir eine kriminelle Verschwendung«, brachte Ron seine Meinung zum Ausdruck.

Lieven had opined that Kurkov would choose the former.
Lieven war der Meinung gewesen, Kurkow wür- de sich um Ersteres bemühen.

Gosden and Timpson opined that the governor should not have ordered it done.
Gosden und Timpson vertraten die Meinung, der Gouverneur hätte dies nicht anordnen sollen.

I opine that until you make a fist of the issue, I have a claim!
Ich bin der Meinung, dass ich einen Anspruch habe, bis ihr dieses Thema endlich angegangen seid!

"You must be imbeciles," opined Alaman Tung, baffled and suspicious. "Or liars."
»Ihr müßt verrückt sein!« tat Alaman Tung, verdutzt und argwöhnisch, seine Meinung kund. »Oder ihr lügt.«

"I am not sure that I relish the prospect of staying here," Conlan opined.
»Ich bin nicht sicher, dass ich mich auf die Aussicht freue, hierzubleiben«, gab Conlan seiner Meinung Ausdruck.

“Your mistake was in reading her letter in the first place,” Huddlestone now opined.
»Dein Fehler war, dass du ihren Brief überhaupt gelesen hast«, gab jetzt Huddelstone seine Meinung kund.

"Well. I see the Rizome contingent has another opin- ion." A dangerous lightness in her voice.
»Nun, ich sehe, bei Rizome hat sich eine andere Meinung gebildet.« Eine gefährliche Leichtigkeit war in ihrer Stimme.