Traduction de "opening shot" à allemand

Opening shot

• eröffnungsschuss
• startschuss

Exemples de traduction

eröffnungsschuss

Marta shuddered when she realized this was the opening shot.
Marta Kinsolving schauderte, als ihr klar wurde, dass dies der Eröffnungsschuss war.

Charlie perked up after the opening shot, as they watched the variously colored balls flash and spin away from the center of the table.
Nach dem Eröffnungsschuss regte Charlie sich in Bandicuts Bewusstsein, während die Spieler beobachteten, wie die verschiedenfarbigen Kugeln von der Tischmitte fortschössen und -rotierten.

startschuss

You fired the opening shot of the real war.
Du hast den Startschuss für den richtigen Krieg abgegeben.

Most scholars agree that these two explosions were the opening shots of what has been called the Global Salafist Jihad.
Die meisten Fachleute sehen in diesen beiden Explosionen die Startschüsse zum sogenannten globalen salafistischen Dschihad.

Less than seven months later, the greatest financial crisis since the Great Depression did indeed begin, when BNP Paribas, the French bank, froze withdrawals from three of its funds, a step we would see in hindsight as the opening shot in the economic Armageddon of 2008.
Weniger als sieben Monate später begann tatsächlich die größte Finanzkrise seit der Großen Depression, als die französische Bank BNP Paribas nach massiven Abflüssen drei auf US-Hypothekenpapieren basierende Investmentfonds einfror, ein Schritt, der im Rückblick den Startschuss für das wirtschaftliche Armageddon von 2008 darstellte.