Traduction de "open work" à allemand

Open work

• offene arbeit
• durchbrochene

Exemples de traduction

durchbrochene

Wind caught the sail, and the open-work of planking listed into the sea.
Wind fing sich in den Segeln, und die durchbrochenen Flanken neigten sich dem Wasser zu.

Only the gnomes used undulating blades and only they open-worked their blades to reduce the weight… Come clean, Esterhazy.
Nur die Gnomen haben flammenförmig geschärft, und nur die Gnomen haben die Klingen durchbrochen, um das Gewicht zu vermindern ... Gib es zu, Esterhazy.

It was canopied and had carved open-work panels around three sides depicting dragons and all manner of oriental creatures.
Unter einem Baldachin wurde es an drei Seiten von durchbrochenen, geschnitzten Holzwänden begrenzt, die Drachen und alle Arten von orientalischen Kreaturen darstellten.

Some were in the water ahead of him, carrying baskets, large open-work baskets which they held on their waists, gathering things from the sea as they waded through it, putting what they collected in their baskets.
Einige waren vor ihm im Wasser, trugen Körbe, große durchbrochene Körbe, die sie auf der Hüfte hielten. Sie wateten durch das Wasser, sammelten irgend etwas ein und legten es in die Körbe.

The two rikshas pulling the carriage stopped at a pair of tall open-work gates, beyond which the new arrivals could see a lawn illuminated by torches and, a little farther away, a large two-storey house with its windows glowing cheerfully, hung with coloured lanterns.
Die beiden Kulis, die das Gefährt zogen, hielten vor einem hohen durchbrochenen Tor, hinter dem man einen mit Fackeln beleuchteten Rasen sah und ein zurückgesetztes großes einstöckiges Haus mit fröhlich strahlenden Fenstern und bunten Lampions.