Traduction de "only method" à allemand

Only method

• einzige methode
• nur verfahren

Exemples de traduction

einzige methode

It was a temporary solution, in that this was not likely to be the only method of shutting me down.
Auch das brachte nur eine vorläufige Lösung, weil das sicherlich nicht die einzige Methode war, mich abzustellen.

they came awfully damn close to undermining the Voigt-Kampff scale, the only method we have for detecting them.
Sie waren wirklich nahe daran, den ganzen Voigt-Kampff-Test zu untergraben, die einzige Methode zu ihrer Entdeckung.

The only method behind my madness of allowing myself to be swept away down this subterranean river had been a bit of knowledge from my Home Guard training on the Iceshelf of the continent Ursus.
Die einzige Methode hinter meinem Wahnsinn, mich von diesem unterirdischen Fluss mitreißen zu lassen, war eine Erfahrung, die ich bei der Ausbildung in der Heimatgarde auf den Eisflächen des Kontinents Ursus gemacht hatte.

waiting was the only method, even though it was wearing him out, even though there were times when he was ready to pack his bags and go anywhere, even to Jordan, just to get away, and other times when he was afraid of losing his mind.
das Warten war die einzige Methode, auch wenn es ihn aufrieb, auch wenn er manchmal nahe daran war, die Koffer zu packen, wegzureisen, fluchtartig, meinetwegen nach Jordanien; auch wenn er manchmal fürchtete, den Verstand zu verlieren.