Traduction de "one lifetime" à allemand

One lifetime

• ein leben lang

Exemples de traduction

ein leben lang

One lifetime is simply not enough for me.
Ein Leben lang ist mir einfach nicht genug.

He’d been looking for adventure all his life, but a journey across the Galaxy, even as a slave, was enough adventure for one lifetime!
Er hatte sein ganzes Leben lang nach Abenteuern Ausschau gehalten, aber eine Reise quer durch die Galaxis, selbst als Sklave, war genug Abenteuer für ein ganzes Leben.

I know she'll make a heck of an angel, but please just let me have her for one lifetime, and I swear we'll serve you for a thousand times a thousand.
Ich weiß, dass sie ein umwerfender Engel wäre, aber bitte lass sie ihr Leben lang bei mir, und ich schwöre, dass wir Dir tausend Mal tausend dienen werden.

For, as you know, I am a follower of a particular faith, and was for one lifetime a Christian, believing in all manners of mysteries of which you know nothing–Marki, Luki, and Johnny Baptist, who are not for you.
Denn, wie ihr wißt, bin ich Anhänger eines besonderen Glaubens und war ein Leben lang Christ; damals glaubte ich an alle möglichen Geheimnisse, von denen ihr nichts wißt - an Marki, an Luki und an Hänschen, den Täufer - die aber nicht für euch sind.