Traduction de "on the test" à allemand

On the test

• auf dem test
• auf dem prüfstand

Exemples de traduction

auf dem test

Test after test after test.
Tests, Tests und nochmals Tests.

"Testing, testing . this is only a test," the roadie said.
»Test, Test…das ist nur ein Test«, sagte der Bühnenarbeiter.

“That’s your answer to everything. Test, test, test.
Das ist deine Antwort auf alle Fragen, Tests, Tests, Tests?

'Test, test,' he said.
»Test, Test«, sagte er.

“It’s a test, Newt—the whole thing is a test.”
»Es ist ein Test, Newt – das alles ist ein Test.«

“But the tests—” “The tests will happen in three weeks.
»Aber die Tests …« »In drei Wochen machen wir die Tests.

'Tests, tests.' She pulled a face.
»Die Tests, die Tests.« Sie verzog das Gesicht.

Pippi lifted the tape recorder to her lips and shouted. "Testing! Testing! Testing!"
Pippi hielt den Kassettenrecorder vor ihren Mund und krähte: »Test! Test! Test!«

auf dem prüfstand

She’s tested it already: infallible.
Sie hat es auf den Prüfstand gestellt: unfehlbar.

Your faith is being tested.
Dein Glaube steht jetzt auf dem Prüfstand.

“That’s it. Didn’t know I was going to be tested.”
»Das ist alles. Ich hatte ja keine Ahnung, dass ich hier auf den Prüfstand komme.«

Pounder asked incredulously. "Rocket plants, test stands, final assembly shops?"
zweifelte Pounder. „Raketenwerke, Prüfstände.

He had sensed that she had been testing him, and he felt that he had passed the test.
Er hatte gespürt, daß er auf dem Prüfstand saß, und meinte, den Test bestanden zu haben.

I was busy at work in a control bunker of the Test Department T-18.
Ich saß im Kontrollbunker des Prüfstandes T-18.

They came into the entrance hall of the testing complex with an apparent desire to look unobtrusive.
Sie kamen etwas zu unauffällig in die Vorhalle des Prüfstandes hinein.

You will be tested and scrutinized, your very soul examined.
Ihr werdet geprüft und gemustert werden, selbst eure Seele wird auf den Prüfstand kommen.

There was very little serious work done on testing the system.
Es wurde kaum ernsthaft etwas unternommen, um das System auf den Prüfstand zu stellen.