Traduction de "on slipway" à allemand

On slipway

• auf helling

Exemples de traduction

auf helling

He waited for the pilots to come out in their flying goggles and stroll down the slipway.
Er wartete darauf, daß die Piloten mit ihren Schutzbrillen herauskämen und die Helling hinunterspazierten.

As the mist lifted a little from the river, he saw something down there in the water at the end of the slipway.
Als der Nebel über dem Fluß sich ein wenig hob, sah er etwas drunten im Wasser, am Ende der Helling.

The shoreline is punctuated with scores of shipyards, building slipways like weird forests of vertical girders.
Entlang der Küste liegt Werft an Werft, Hellinge wachsen auf wie dürre Wälder aus senkrechten Stecken.

Then at last the Spindrift was balanced and free, gliding smoothly off the ice slipway and into the calm waters of Blowhole.
Endlich war die Spindrift ausbalanciert und frei, glitt sanft das letzte Stück der eisigen Helling hinunter und trieb nur einen Moment später auf dem ruhigen Wasser von Blowhole.

What about your launch?" "I hauled her up the slipway and into the boathouse ready for winter only two days ago,"
Können wir dazu Ihr Boot benutzen?« »Ich habe es eigentlich vor zwei Tagen schon die Helling hinaufgezogen und es in das Bootshaus gebracht, um es für den Winter fertig zu machen«, bekannte er.

Jim slept in the Buick parked on the concrete slipway, surrounded by the hulks of the burnt seaplanes, while Basie and the bearded Frenchman drank through the night in the pilots’ mess.
Jim schlief im Buick, der auf der Helling zwischen den Wracks ausgebrannter Wasserflugzeuge geparkt war, während Basie und der bärtige Franzose die ganze Nacht im Pilotenkasino durchzechten.

There, in the water, it was maneuvered onto a dolly, then it was winched up a slipway and towed, looking like a whale balanced on a baby carriage, into the enormous green hangar.
Wasser auf ein Gestell mit Rädern manövriert, mit einer Winde eine Helling hochbefördert und schließlich in den riesigen grünen Hangar geschleppt - ein Anblick, der an einen Wal auf einem Kinderwägel-chen denken ließ.