Traduction de "on lap" à allemand

On lap

• auf dem schoss
• auf dem schoß
• runde

Exemples de traduction

auf dem schoss

It was me who danced upon the holy lap, Inanna’s lap.
Ich war es, der auf dem heiligen Schoß tanzte, auf Inannas Schoß.

In the lap of Rosaline.
Auf dem Schoß von Rosalind.

And Pearl was on your lap.
Und Pearl war auf deinem Schoß.

Jingles in his lap.
Jingles war auf seinem Schoß.

On his lap: the pistol.
In seinem Schoß: eine Waffe.

It is in the lap of the Lion.
Sie befindet sich im Schoß des Löwen.

and then, in the lap of earth,
Und darauf in der Erde Schoß,

“And he’s holding something in his lap.”
»… er hat etwas auf seinem Schoß.«

It jumped onto her lap.
Er sprang ihr auf den Schoß.

"I'll carry it in my lap.
Ich trag sie in meinem Schoß.

runde

As lap after grueling lap went by, the giants began to fall.
Als sie sich Runde um Runde abquälten, begannen die Giganten zu stürzen.

By lap 14, they were nearly an entire lap ahead of the rest.
In der vierzehnten Runde hatten sie fast eine ganze Runde Vorsprung vor den anderen Läufern.

They finished another lap.
Sie beendeten eine neue Runde.

“Swimming laps in the pool.”
»Dreht Runden im Pool.«

Laps and laps I galloped around the shining and riveted body of the plane, behind the fuel trucks.
Runde für Runde umkreiste ich den leuchtenden und nietenreichen Flugzeugkörper, hinter den Tankwagen.

I guess that, those laps.
Vermutlich genau das: diese Runden.

Now they were on the last lap.
Sie kamen jetzt in die letzte Runde.

One last lap, I told myself.
Eine Runde noch, sagte ich mir.

Birds above did laps.
Darüber zogen Vögel ihre Runden.

They went into the next-to-last lap.
Die Läufer gingen in die vorletzte Runde.