Traduction de "often" à allemand

Often

adverbe

• oft
• häufig

Exemples de traduction

oft adverbe

'How often's not often enough?'
»Wie oft ist >nicht oft genug<?«

Too often and not often enough.
Zu oft und doch nicht oft genug.

Often, often they broke the windows.
Oft, sehr oft schmissen sie die Fenster ein.

‘Do you often drink spirits?’ ‘No. Not often.
»Trinken Sie das öfter?« »Nein. Nicht oft.

‘Did she often meet you there?’ ‘Fairly often.’
»Haben Sie sich dort öfter getroffen?« »Ziemlich oft.«

I’ve seen him do it often, sir. Often!”
Ich habe ihn das oft machen sehen, Sir. Oft!

my feelings are not often shared, not often understood.
meine Gefühle werden nicht oft geteilt, nicht oft verstanden.

It it often hard, my path, often dark, Siddhartha.
Er ist oft beschwerlich, mein Weg, oft finster, Siddhartha.

“Were you with him often?” “Yes, often enough.
»Bist du oft mit ihm zusammen?« »Ja. Ziemlich oft.

häufig adverbe

Werther weeps often, very often, and in floods.
Werther weint häufig, sehr häufig und ausgiebig.

It often happens like that.
Das ist häufig so.

Which means that you have often occasion to, and that he often sponges on you.
Das heißt, daß Sie häufig Gelegenheit dazu haben und daß er häufig bei Ihnen schmarotzt.

Not always, but often.
Nicht immer, aber häufig.

They are often unstable.
Sie sind häufig labil.

But not very often.
Aber nicht gerade häufig.

That often happens.
Das passiert häufig.

“That’s what it often is with them.
Das ist es bei ihnen häufig.

I go there rather often.
Dort bin ich häufiger.

Such things happen often, although not nearly as often as they don’t happen.
Solche Dinge geschehen häufig, wenngleich nicht annähernd so häufig, wie sie nicht geschehen.