offset it - Traducción de Allemand

I imagine that should, um, offset any potential consequences of your reprimand.

Ich nehme an, das sollte alle potentiellen Konsequenzen des Verweises … äh, ausgleichen.

To offset its impoverishment, he’d planted decorative fuchsias, and these, obviously, had been assiduously watered.

Als Ausgleich für die heruntergekommene Fassade hatte er dekorative Fuchsien gepflanzt, die offensichtlich eifrig begossen wurden.

A source of revenue to offset our failure.” Our footsteps echoed hollow on the frosted stone floor.

Sie ist eine Einkommensquelle, die unseren Fehlschlag ausgleichen soll.« Unsere Schritte hallten dumpf auf dem gefrorenen Steinboden wider.

The weapon was well-balanced and light enough to allow Danyal's greater speed to offset her lack of strength.

Die Waffe war gut ausbalanciert und leicht genug, daß Danyals größere Schnelligkeit ihren Mangel an Kraft ausgleichen konnte.

‘Come in the car with me and I promise you faithfully that I will get the bus to work one day next week to offset.’

»Steig zu mir in den Wagen, und ich verspreche dir, dass ich in der kommenden Woche zum Ausgleich an einem Tag mit dem Bus zur Arbeit fahren werde.«

Many of them had lived in free rooms that the co-op provided to offset the low salaries a poverty law firm offered.

Viele von ihnen wohnten mietfrei im Haus als Ausgleich für die knappen Gehälter, die eine Anwaltskanzlei für sozial schwache Klienten zahlen konnte.

It had started out as a kind of guilt, a way to offset his living in her apartment while not being allowed to contribute to the rent.

Anfänglich aus Schuldgefühlen heraus, als eine Art Ausgleich dafür, dass er in ihrer Wohnung wohnte, ihm aber nicht gestattet wurde, sich an der Miete zu beteiligen.

Montalbano turned around slowly, as if to offset the dull, sudden anger he felt at having let himself be caught unawares from behind like a beginner.

Montalbano wandte sich langsam um, als wollte er so die plötzliche stille Wut darüber ausgleichen, daß er sich wie ein blutiger Anfänger von hinten hatte erwischen lassen.

It was promptly dubbed “paper gold” because it represented an asset that could be used to offset balance of payments deficits in the same manner as gold or reserve currencies.

Die SZR erhielten prompt den Spitznamen »Papiergold«, weil sie einen Vermögenswert darstellten, den die Länder wie Gold oder reguläre Reservewährungen zum Ausgleich von Zahlungsbilanzdefiziten verwenden konnten.

Polluting smoke may not be billowing from the tops of its trees but it may as well be, since the trees that have been designated as carbon offsets are now allowing that pollution to take place elsewhere.73

Von den Baumwipfeln wabert vielleicht kein schädlicher Rauch in die Luft, aber die Bäume, die jetzt dem CO2-Ausgleich dienen, machen es möglich, dass die Umweltverschmutzung anderswo stattfindet.[435]

overlapping this but offset was a rectangle.

darüber gelegt, aber etwas versetzt, ein Rechteck.

Even easier to point the beam there with an offset antenna.

Mit einer versetzten Antenne könnte man den Strahl sogar noch leichter dahin richten.

The final number – a four – a little offset and barely decipherable in the second row, completed his birth date: the twelfth of April.

Diese Körperreaktionen wurden maßgeblich durch die letzte Zahl ausgelöst, die etwas versetzt und kaum leserlich in der zweiten Reihe stand und sein Geburtsdatum vervollständigte – die Vier für den zwölften April.

His POV icon, offset to one side of Niner's HUD display, showed a fixed scene of the town, as if Dar was staring absently at the lights in the distance.

Sein Sicht-Icon, das zur Seite versetzt auf Niners HUD zu sehen war, zeigte ein unbewegliches Bild der Stadt, als würde Darman geistesabwesend auf die Lichter in der Ferne blicken.

He feels a tapping on his back, and turns round: Langeveldt, strangely outlandish now that his offset eyes have disappeared beneath goggles, is pointing to the right.

Er spürt, wie ihm auf den Rücken geklopft wird, und dreht sich um: Langeveldt, der jetzt, da seine versetzten Augäpfel unter einer Brille verschwunden sind, merkwürdig fremd aussieht, zeigt nach rechts.

The artist had laid ten of these long wooden blocks in pairs, each pair of blocks offset as if to mark out diagonal corners of a long, thin rectangle, the other corners marked out by low shrubs, five of these thin rectangles dividing up the space of the slope.

Der Künstler hatte zehn dieser Holzblöcke paarweise aufgestellt, jedes Paar so versetzt zueinander, dass es die einander gegenüberliegenden Ecken eines langen, schmalen Rechtecks bildete, während die verbliebenen Ecken von niedrigen Büschen bezeichnet wurden;