Traduction de "offhanded" à allemand

Offhanded

• beiläufig

Exemples de traduction

beiläufig

He keeps his tone offhand.
Sein Tonfall bleibt beiläufig.

“Nope,” said Ron in an offhand voice.
»Null«, sagte Ron beiläufig.

He liked their reliance, offhanded though it might be, on him.
Er mochte es, wenn sie sich auf ihn verließen, wie beiläufig es auch war.

Maddie had made the same offhand comment.
Maddie hatte genau dieselbe beiläufige Bemerkung gemacht.

But he spoke, in a very casual and offhanded way, and I listened.
Aber er sprach sehr lässig und beiläufig, und ich hörte aufmerksam zu.

Riley’s tone was offhand but John sensed the fury that underlay it.
Rileys Ton war beiläufig, doch John spürte die Wut dahinter.

That seems like a remarkably rarefied set of facts for anyone to reference offhand.
Reichlich abwegige Fakten, um sie bloß so beiläufig einzuwerfen.

“I saw he been caught,” Nina said in an offhand manner.
»Ich habe gesehen, wie er gefaßt worden ist«, sagte Nina beiläufig.

I mentioned it offhand, and she kind of went crazy." "Alki Beach, huh?
Ich habe es beiläufig erwähnt und sie hat es völlig übertrieben.» «Alki Beach, was?