Traduction de "off the grid" à allemand

Off the grid

• vom netz
• aus dem netz

Exemples de traduction

vom netz

If we are truly to take time away from the program, we feel we must disconnect altogether and live “off the grid,” as if we were members of a different, predigital era.
Wenn wir uns wirklich dem Programm entziehen wollen, müssen wir uns vom Netz abkoppeln und leben wie in einer anderen, prädigitalen Epoche.

Governments could mandate “combined-cycle” plants that are better at ramping up and down to support wind and solar when available, for example, and they could firmly link any new gas plants to coal plants taken off the grid.
Regierungen könnten beispielsweise Gas-und-Dampf-Kombikraftwerke verpflichtend vorschreiben, die man leichter hoch- und herunterfahren kann, um den unterschiedlich verfügbaren Wind- und Solarstrom zu ergänzen, und sie könnten neue Gaskraftwerke nur unter der Bedingung genehmigen, dass dafür ein Kohlekraftwerk vom Netz genommen wird.

aus dem netz

From the street, if you paid attention, you could see the light in the windows dimming as Gary’s train or Enid’s iron or Alfred’s experiments drained power off the grid.
Wer Acht gab, konnte von der Straße aus das Licht in den Fenstern schwächer werden sehen, wenn Garys Eisenbahn oder Enids Bügeleisen oder Alfreds Experimente Strom aus dem Netz zapften.