Traduction de "off target" à allemand

Off target

• daneben
• vorbei
• außerhalb des ziels
• tor

Exemples de traduction

daneben

The second fusillade was completely off target;
Die zweite Pfeilsalve ging weit daneben;

The hammer, slightly off target, nicked a half-moon of skull off the edge of the original hole, smacked up a quick spray of blood and sank in deep.
Der Hammer traf knapp daneben auf, brach einen Halbmond aus Schädelknochen neben dem vorherigen Loch ab, erzeugte eine kleine Blutfontaine und sank tief ein.

vorbei

The effort of his throw sent him tumbling off balance and the stone was far off target.
Die Wurfbewegung riß ihn von den Beinen, und der Stein flog weit am Ziel vorbei.

Starblind wheeled around third at sprinter’s speed and slid home as the throw veered off target.
Starblind flog mit der Geschwindigkeit eines Kurzstreckenläufers an der Third Base vorbei und schlitterte über die Home Plate, während der zurückfliegende Ball sein Ziel verfehlte.

It was a throw you could dry laundry on, head-high all the way, and only a step off target.
Die Flugbahn war so schnurgerade, dass man Wäsche daran hätte aufhängen können, durchgehend auf Kopfhöhe, und ging lediglich einen Schritt weit am Ziel vorbei.