Traduction de "of the listener" à allemand

Of the listener

• des hörers
• des zuhörers

Exemples de traduction

des hörers

Bill Benson continued to listen after the BONKITY-BONK of the phone's impact, trying to make sure it was really good old Bert Nix.
Bill Benson horchte noch weiter, nachdem das Boing-Boing des Hörers verklungen war, und versuchte festzustellen, ob es sich wirklich um den guten alten Bert Nix handelte.

His jaw was still a little sore from being bopped with the receiver when he’d been listening in onSantoli’s conversation with Billy, and, at one year of age, Roy Junior had a mean right cross.
Sein Kiefer war noch etwas lädiert vom Aufprall des Hörers, als er Santolis Unterhaltung mit Billy belauscht hatte, und Roy Junior hatte dafür, dass er erst ein Jahr alt war, eine gemeine Rechte.

des zuhörers

That of a listener, or a player?
Die des Zuhörers oder die des Spielers?

It was a waiting game that played on the listener's nerves…
Es war ein Spiel, das die Nerven des Zuhörers strapazierte…

Staying in listen mode, revealing nothing on his end.
Verharrt in der Rolle des Zuhörers, ohne etwas beizusteuern.

Both of them, it seemed, preferred the rôle of listeners.
Beide schienen die Rolle des Zuhörers zu bevorzugen.

It was music beyond the control of the player's will or the listener's will;
Es war Musik, die sich der Kontrolle durch den Willen des Spielers oder des Zuhörers entzog;

His general role in life was that of listener and looker-on.
Meist fiel ihm im Leben die Rolle des Zuhörers und Zuschauers zu.

Glued into the book – giving himself only the voice of the watcher, the listener, the ‘he.’
Ins Buch gebannt, verlieh er sich nur die Stimme des Zuschauers, des Zuhörers, des »er«.

In a small group, he was strictly a listener.
Kam er in eine kleine Gruppe, nahm er fast ausschließlich die Rolle eines Zuhörers ein.

A flicker passed over her listener’s face, but he guarded his tongue.
Über das Gesicht des Zuhörers huschte ein kleines Flattern, aber er hütete seine Zunge.