Traduction de "of publication" à allemand

Of publication

• der veröffentlichung
• erscheinungs

Exemples de traduction

der veröffentlichung

Publication for the sake of publication.
Veröffentlichungen nur um der Veröffentlichung willen.

The publication of the will.
Die Veröffentlichung des Testaments.

It’s not for publication.
Es wird keine Veröffentlichung geben.

That is, there wasn’t until the publication of:
Das heißt, nicht bis zur Veröffentlichung von:

We handed it in for publication.
Wir haben es zur Veröffentlichung eingereicht.

“Go the ‘oral publication’ route.
»Die ›mündliche Veröffentlichung‹.

Payment was to be on publication.
Die Bezahlung sollte nach der Veröffentlichung erfolgen.

A Note on Humboldt’s Publications
Eine Bemerkung zu Humboldts Veröffentlichungen

I have here your list of publications.
Das hier ist die Liste Ihrer Veröffentlichungen.

erscheinungs

Schönburg no longer lives a public life.
Schönburg nicht mehr öffentlich in Erscheinung tritt.

Publication of their paper in Physics Letters unleashed a storm.
Mit der Erscheinung des Aufsatzes in Physics Letters brach ein Sturm los.

Women were banned from work and hidden from public view.
Frauen durften nicht mehr arbeiten und nicht mehr in der Öffentlichkeit in Erscheinung treten.

These questions are apparently the price we have to pay for the pleasure of appearing in public.
Augenscheinlich sind sie der Preis, den wir zahlen müssen für das Vergnügen, vor Publikum in Erscheinung zu treten.

“OAT doesn’t make very many appearances—certainly not many public ones,” I said sternly.
»Die OGV tritt nicht oft in Erscheinung – und schon gar nicht in der Öffentlichkeit«, antwortete ich ernst.

He had inadvertently picked the worst possible moment to begin making waves in American public life.
John hatte sich den denkbar schlechtesten Augenblick ausgesucht, um in Amerika öffentlich in Erscheinung zu treten.

he appreciated the honour and was keen to help, but he still had no desire to appear in the public gaze.
er wisse die Ehre zu schätzen und helfe gern, wolle aber weiterhin in der Öffentlichkeit nicht in Erscheinung treten.

The big party departments controlling personnel and the media keep a purposely low public profile.
Die großen Abteilungen der Partei, die für Personalfragen und die Medien zuständig sind, treten bewusst öffentlich wenig in Erscheinung.

My patient is ready to speak with you in person, under certain conditions. Though in no way does she want to appear in public.
Meine Patientin ist unter gewissen Umständen dazu bereit, mit Ihnen persönlich zu sprechen, allerdings wird sie nicht öffentlich in Erscheinung treten.