of olvera - Traducción de Allemand

Enedina and I went on to Olvera Street.

Wir fuhren zur Olvera Street weiter.

“Olvera Street,” exclaimed Enedina portentously.

»Olvera Street«, rief Enedina mit vorgetäuschtem Ernst.

He handed a single piece of paper to Bosch and said, “This one came from the consulate on Olvera Street yesterday.”

Er gab Bosch ein einzelnes Blatt. »Das kam gestern vom Konsulat auf der Olvera Street.«

Los Angeles: 2000 ONE YEAR AFTER being attacked in Detroit, Santiago López-Alfaro was given a commission that allowed him to continue his television work on Mexican muralists. This time too his vocation and his profession could miraculously join forces: he was assigned to cover the unveiling of the restoration of the mural that David Alfaro Siqueiros had painted in 1930 on Olvera Street in Los Angeles.

Los Angeles: 2000 Ein Jahr nach dem Überfall in Detroit erhielt ich den Auftrag zu einer Bildreportage über Los Angeles. Diesmal ließen sich meine persönliche Neigung und mein Beruf wunderbar vereinbaren: Ich sollte über die Enthüllung des restaurierten Wandbildes berichten, das David Alfaro Siqueiros 1930 in der Calle Olvera gemalt hatte.

I wanted to put together a book of photographs about Mexican muralists in the United States. I’d already photographed Orozco’s murals at Dartmouth and Pomona; I’d found on the docks of New York the condemned murals that Diego Rivera had painted for Rockefeller Center; and now I was back in Los Angeles, the city where I’d grown up when my mother and her new husband, Jesus Aníbal, with his daughter, Enedina, left Mexico in 1970, after another wound named Tlatelolco, to photograph, seventy years after it was painted, Siqueiros’ mural on Olvera Street.

Ich bereitete einen Fotoband über die mexikanischen Wandmaler in den Vereinigten Staaten vor und hatte schon Orozcos Wandbilder in Dartmouth und Pomona aufgenommen, in den Docks von New York hatte ich die aus dem Rockefeller Center und der New School verbannten Wandbilder Diego Riveras entdeckt, und nun war ich wieder in Los Angeles, der Stadt, in der ich aufgewachsen war, weil meine Mutter, ihr neuer Mann Jesus Ambal und seine Tochter Enedina im Jahre 1970 Mexiko verließen, als das Land aus einer neuen Wunde blutete, die Tlatelolco hieß. Jetzt, siebzig Jahre nach seiner Entstehung, wollte ich Siqueiros' Wandbild in der Galle Olvera fotografieren.

This “typical” street was invented by Anglo Americans to pay homage to the Spanish American past of La Puebla de Nuestra Señora de Los Angeles de Porciúncula, founded in 1769 by a Spanish expedition looking for sites for Christian missions and to give themselves—as Enedina Pliego said to me as we rolled along the Pomona Freeway at about seven miles an hour—a romantic past and a good conscience in the present with respect to Mexicans, who did not live on picturesque Olvera Street but, with or without documentation and numbering over a million, lived in the slums of East Los Angeles, whence they were transported in buses or Chevys to West Los Angeles and its Mexican-manicured lawns and rosebushes.

Die Angloamerikaner hatten sich diese »typische« Straße ausgedacht, um die hispanoamerikanische Vergangenheit von La Puebla de Nuestra Señora de los Angeles de Porciüncula zu würdigen, jenem Ort, der im Jahre 1769 von einer spanischen Expedition auf der Suche nach geeigneten Plätzen für eine christliche Missionsstation gegründet wurde. Und um sich selbst (das sagte mir Enedina Pliego, während wir mit einem Tempo von zwölf Stundenkilometern auf dem Pomona-Highway dahinkrochen) eine romantische Vergangenheit und ein gutes Gewissen gegenüber den Mexikanern zu verschaffen, die nicht in der malerischen Olvera Street lebten, sondern mit Dokumenten oder ohne und in einer Masse, die die Millionengrenze überschritt, in den Vierteln von East L.A. hausten, aus denen sie in Bussen oder Chevys nach West L.A. und seinen von Mexikanern gepflegten Rasen und Rosenhecken fuhren.