Exemples de traduction
He didn’t need them focusing that keen intelligence and perceptiveness on him.
Er konnte es nicht brauchen, dass sie ihre Intelligenz und ihren Scharfsinn auf ihn richteten.
“You forgot something.” The bartender brought Arkady a beer and pointed to his head for its keenness.
»Sie haben was vergessen.« Der Barmann brachte Arkadi ein Bier und tippte sich an den Kopf für seinen Scharfsinn.
(I’m not sure whether that says more about the keenness of his mind or the strangeness of my head.) “Dr. Bass? Dr.
(Ich bin mir nicht sicher, ob das eher etwas über seinen Scharfsinn aussagt oder über die seltsame Form meines Kopfes.) »Dr. Bass! Dr.
He knew he lacked the keen intelligence of Temujin and perhaps even Kachiun, but the world would freeze solid before he would admit it.
Er wusste, ihm mangelte es sowohl an Scharfsinn als auch an der Klugheit, die Temudschin besaß ‒ vielleicht sogar Katschiun ‒, aber die Welt würde eher stehen bleiben, bevor er das zugab.
What would I hear?” He recalls Shpringer having asked him the same question the night before, and now the insight comes to him with a keenness worthy of the man who caught Podolsky the Hospital Killer.
Was sollte ich von ihm hören?« Landsman fällt ein, dass Shpringer ihm in der Nacht dieselbe Frage gestellt hat, und jetzt überfällt ihn die Erkenntnis mit einem Scharfsinn, die des Mannes würdig ist, der den Krankenhauskiller Podolsky fasste.
I have no patience with such of my sex as disdain to let themselves sometimes down to the comprehension of yours. Perhaps the abilities of women are neither sound nor acute - neither vigorous nor keen. Perhaps they may want observation, discernment, judgment, fire, genius, and wit.
Ich habe kein Verständnis für die Vertreter meines Geschlechts, die sich nicht wenigstens von Zeit zu Zeit auf das Niveau des euren hinabbegeben. Denn offenbar ist es ja wirklich so, daß das weibliche Denken weder solide noch scharf ist – weder fundiert noch lebhaft. Offenbar gebricht es den Frauen ja wirklich an Beobachtungsgabe, wie auch an Scharfsinn, Urteilskraft, Feuer, Brillanz und Witz.
"We have very heavy security on those plants, especially in facilities where you've very diligently pointed out security problems, Bren-ji, and your eye is becoming quite keen in that regard." "One is grateful to know so, nadi-ji." "Once the report said bombs would fall, we became very much more concerned that the reserve here is a major target — because maintaining that falsehood means controlling this area within a certain number of hours or attacking government facilities within the same time, so they can say we moved the equipment. And Direiso has adherents among Messengers' Guild officers, but not necessarily among the membership.
»Insbesondere dort, wo Ihnen während Ihrer Inspektionsreise Schwachstellen aufgefallen sind, Bren-ji. Sie haben, was diese Dinge angeht, einen gewissen Scharfsinn entwickelt.« »Danke für das Kompliment, Nadi-ji.« »Direiso hat vermutlich Anhänger unter den Offizieren der Informantengilde, ist aber, wie wir wissen, bei den Mitgliedern insgesamt nicht gut angesehen.
“Doctor,” he says, “from one man with X-ray eyeballs to another, I respect your keenness, but tell me, please, if the country of India were being canceled, and in two months, along with everyone you loved, you were going to be tossed into the jaws of the wolf with nowhere to go and no one to give a fuck, and half the world had just spent the past thousand years trying to kill Hindus, don’t you think you might take up drinking?”
»Herr Doktor«, sagt er, »mal zwischen uns Männern mit Röntgenaugen gesprochen: Ich bewundere Ihren Scharfsinn, aber sagen Sie mir bitte: Wenn der indische Staat abgeschafft würde und Sie in zwei Monaten mit allen, die Sie lieben, in den Schlund des Wolfes geworfen würden, wenn Sie nirgends hingehen könnten, das aber allen scheißegal wäre, und wenn die halbe Welt die letzten tausend Jahre damit verbracht hätte, Hindus umzubringen, glauben Sie nicht, dass Sie dann zur Flasche greifen würden?«
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test