of handler - Traducción de Allemand

They deserved Miss Handler’s scolding.

Sie verdienten Miss Handlers Schelte.

In the athar, Tawaddud sees the chains that make the creature an extension of the handler’s mind.

Im Athar sieht Tawaddud die Ketten, mit denen es an das Bewusstsein des Händlers gefesselt ist.

Cora understood why old Howard had wept, back in Miss Handler’s schoolhouse.

Sie verstand, warum der alte Howard damals in Miss Handlers Schulhaus geweint hatte.

Also recruited from Miss Handler’s schoolhouse, Isis and Betty were similar in age and build to Cora.

Isis und Betty, ebenfalls aus Miss Handlers Schulhaus rekrutiert, waren von ähnlichem Alter und ähnlicher Statur wie Cora.

And can the same rock-solid belief that empowers snake handlers and firewalkers also go the other way, causing us to harm ourselves—and even die—without our having any awareness of what we’re doing? Victory Over Voodoo

Und kann derselbe felsenfeste Glaube, wie ihn Snake Handlers und Feuerläufer haben, auch anders herum funktionieren und uns dazu bringen, uns selbst Schaden zuzufügen – und sogar zu sterben –, ohne zu wissen, was wir da tun? Sieg über Voodoo

Although the snake handlers do sometimes get bitten, considering the thousands of services where feverish believers have reached into those hinged wooden boxes without a trace of doubt or fear, it doesn’t happen often.

Manche »Snake Handlers« werden von der Schlange gebissen, aber angesichts Tausender von Gottesdiensten, in denen Gläubige wie im Fiebertraum ohne zu zögern und völlig furchtlos in diese aufklappbaren Holzkisten fassen, geschieht das eher selten.

It was my idea and Miss Handler seconded it.

Es war meine Idee, und Miss Handler hat sie unterstützt.

Miss Handler put down her chalk.

Miss Handler legte die Kreide hin.

Miss Handler must have been raised in the bosom of saints.

Miss Handler musste im Schoß von Heiligen groß geworden sein.

Right after our first case together — the Handler murder.

Direkt nach unserem ersten gemeinsamen Fall - der Händler-Mord.

There were no haulers or handlers in space rich enough to afford it.

Nirgends im Weltraum arbeiteten Erzförderer oder -händler, deren Vermögen ausreichte, um ihnen solche Ausgaben zu gestatten.

But under the circumstances, it was just as unlikely that it was an innocent freight handler, either. pirate, perhaps?

Aber unter den gegebenen Umständen war es ebenso unwahrscheinlich, daß es ein harmloser freier Händler war. Vielleicht ein Pirat?

Miss Handler had taught the class about the Great Pyramids in Egypt and the marvels the slaves made with their hands and sweat.

Miss Handler hatte im Unterricht von den Großen Pyramiden in Ägypten und von den Wundern erzählt, die die Sklaven mit ihren Händen und ihrem Schweiß geschaffen hatten.

Impatient and eager, Holtzman summoned the nearest handler, waving Niko Bludd’s credit authorization and pushing himself to the front.

Ungeduldig rief Holtzman den nächsten Händler herbei, schob sich nach vorn und hielt ihm Niko Bludds Kreditberechtigung unter die Nase.

Landsman partnered with Zelly Boybriker, and then Berko, and Bina had poor old Morris Handler, But one day the same sly angel who had brought them together in the first place arranged a conf1uence of leaves taken and injuries to Morris Handler that left Landsman and Bina partners, for the one and only time, on the Grinshteyn case.

Landsmans Kollege war zuerst Zelly Boybriker, später Berko, und Bina bekam den armen alten Morris Handler. Aber eines Tages ließ der listige Engel, der Bina und Landsman überhaupt zusammengeführt hatte, Urlaubstage mit einer Verletzung von Morris Handler zusammenfallen und schickte Landsman und Bina, zum ersten und einzigen Mal, gemeinsam in eine Ermittlung, den Grinshteyn-Fall.

An hour later Dale was on the radio with Bettyjane Handler, the chief of the astronaut office, who confirmed the news: “Your EKG has been out of family for the past three weeks.”

Eine Stunde später unterhielt sich Dale über Funk mit Bettyjane Handler, der Chefin des Astronautenbüros, die die Nachricht bestätigte. »Ihr EKG ist seit drei Wochen nicht hundertprozentig in Ordnung.«