Traduction de "of garimpeiro" à allemand

Of garimpeiro

• von garimpeiro

Exemples de traduction

von garimpeiro

you will be a garimpeiro—a self-employed miner, an independent entrepreneur.
Du wirst ein garimpeiro sein, ein selbständiger Goldgräber, ein freier Unternehmer!

One buys a claim from a garimpeiro who, like myself, has made his fortune and, ere the woes of old age close over him, wishes to enjoy it.
Man kauft sich einen Claim von einem garimpeiro, der, wie ich zum Beispiel, sein Glück gemacht hat und das Leben genießen will, ehe die Beschwernisse des Alters ihm den Spaß verderben.

You must have a miner’s pan, a batea, for the coöperative allows each garimpeiro to take back to his shack the most promising lumps of ore, and there in the evening, my friend, as you squat your aching muscles down in the mud beside that babbling witch of a mountain creek, they emerge like glowworms—they can’t climb over the batea’s riffles, the little devils, the precious gold-mites!
Du mußt eine Waschpfanne haben, eine bateia, denn die Kooperative erlaubt es jedem garimpeiro, die vielversprechendsten Erzklumpen in seine Hütte mitzunehmen, und dort, mein Freund, spät am Abend, wenn du mit schmerzenden Muskeln neben der plappernden Hexe eines Bergbachs im Schlamm hockst, dort kommen sie aus ihrem Versteck wie die Glühwürmer – sie können nicht über die Rillen am Boden der bateia klettern, die kleinen Teufel, die kostbaren Goldmilben!