of dmp - Traducción de Allemand

In the afternoon, he turned to Grace’s DMP file, cross-checking it against the piles of notes.

Am Nachmittag vertiefte er sich wieder in die DMP-Datei, glich sie mit den Stapeln von Notizen ab.

Grace’s title for the list was too functional: DIRECTOR FILES—DMP OF MAJOR AND MINOR MEMOS AND REPORTS.

Grace hatte der Liste völlig funktionale Überschriften gegeben: AKTEN DER DIREKTORIN – DMP VON WICHTIGEN UND UNWICHTIGEN MEMOS UND BERICHTEN.

There were a lot of notes, and a lot of pages to Grace’s DMP file, nothing yet on a prior trip by the director across the border.

Es gab jede Menge Notizen, und jede Menge Seiten in den DMP-Akten, wenn auch bisher nichts zu einem früheren Trip der Direktorin über die Grenze.

The office was still a mess corresponding to the contours of the director’s brain, Grace’s DMP files not changing those contours in any useful way.

Das Büro war immer noch ein Chaos, passend zur Struktur des Gehirns der Direktorin, und auch Grace’ DMP-Dateien hatten daran nichts ändern können.

DMP, or Data Management Program, referred to the proprietary imaging and viewing system the Southern Reach had paid for and implemented in the nineties.

DMP oder ›Data Management Program‹ bezog sich auf das hauseigene Bild- und Texterfassungssystem, das Southern Reach in den Neunzigern erworben und installiert hatte.

In the note, which hadn’t made it into Grace’s DMP file, the director called the surveyor “someone with a strong sense of reality, a good, bracing foil to the others.”

In dieser Notiz, die es nicht in den DMP-Ordner von Grace geschafft hatte, nannte die Direktorin die Vermesserin »jemanden mit einem starken Sinn für Realitäten, ein belebendes Gegenstück zu den anderen«.

According to Grace, the house there had been swept clean of anything related to the Southern Reach, the results catalogued in a special DIRECTOR’S HOUSE section of the DMP file.

Grace zufolge war dort alles aus ihrem Haus entfernt worden, was im Zusammenhang mit Southern Reach stand, und der Bestand in einer speziellen HAUS DER DIREKTORIN-Sektion der DMP-Dateien katalogisiert worden.

So he was left with trying to build a true terroir vision of the director—her motivations and knowledge base—from everything he was sorting through and by creating a whole layering of other, non-DMP categories in his mind.

Ihm blieb also nichts anderes übrig, als mit den vorliegenden Informationen eine genaue Terroir-Vision der Direktorin zu entwerfen – ihrer Motive und ihres Wissensstands – und im Kopf eine neue Ebene von Nicht-DMP-Kategorien zu entwickeln.

The piles had to be organized by topic so that they would at least loosely match up to Grace’s DMP: border, lighthouse, tower, island, base camp, natural history, unnatural history, general history, unknown.

Die Stapel mussten nach Themen sortiert werden, um zumindest weitläufig mit der DMP-Kennung von Grace übereinzustimmen: Grenze, Leuchtturm, Turm, Insel, Basislager, Naturgeschichte, unnatürliche Geschichte, allgemeine Geschichte, Unbekanntes.

He had, however, uncovered and set aside a sheet handwritten by the director, of seemingly random words and phrases, which he eventually realized, by taking a cross-referencing peek at Grace’s DMP file, had been used as hypnotic commands on the twelfth expedition.

Trotzdem hatte er eine handschriftliche Notiz der Direktorin entdeckt und beiseitegelegt, deren Worte und Sätze ihm zunächst unzusammenhängend vorgekommen waren, aber während der Suche nach Querverweisen in den DMP-Akten von Grace war ihm klar geworden, dass hier die Hypnosebefehle für die zwölfte Expedition aufgezeichnet waren.