Exemples de traduction
If anyone doubted that, he needed only to sink the steel bucket on a backhoe into one of those ancient riverbeds that looked like calcified putty in the sunset.
Falls irgendjemand Zweifel daran hatte, musste er lediglich mit der Schaufel eines Baggers in einem dieser uralten Flussbetten graben, deren Oberfläche im Sonnenuntergang wie verkalkte Spachtelmasse aussah.
Some of the workers began filling in the old grave, while others, with the help of the backhoe, began opening a fresh one beside it: when his work on the remains was complete, they would be re-interred in the new grave.
Einige Arbeiter fingen damit an, das alte Grab zuzuschütten, während andere mit Hilfe des Baggers anfingen, daneben ein neues Grab auszuheben. Wenn Beauforts Arbeit an den sterblichen Überresten beendet war, würden sie im neuen Grab beigesetzt werden.
Gus climbed into the cab of a backhoe parked across the dirt roadway, near the fence. He fooled with the controls, and the engine started. Nora felt Fet stiffen, and she looked up. A dozen or so ghostlike humans in jumpsuits stood near, having wandered over from the barracks in violation of curfew. Drawn by the machine gun fire, no doubt, and curiosity over the cause of the alarms.
Sie sahen, wie Gus in die Fahrerkabine eines Baggers kletterte, der neben dem Gebäude stand, und sich so lange an den Armaturen zu schaffen machte, bis der Motor ansprang. Und dann sahen sie noch etwas anderes: Etwa ein Dutzend Lagerinsassen hatten sich auf der Wiese vor dem Gebäude versammelt. Im fahlen Licht und in ihrer grauen Kleidung wirkten sie wie Geister. Offenbar waren sie, aufgeschreckt durch den Alarm und den Schüssen in der Halle, aus den Baracken gelaufen.
As they drove away, the backhoe was refilling the grave.
Während sie wegfuhren, füllte der Bagger das Grab mit Erde auf.
Backhoes, bulldozers, cherry pickers, cranes, they fascinated him. They . . .
Bagger, Bulldozer, Hebebühnen, Kräne – das alles faszinierte ihn.
Harold Perkins of Bennett offered to operate the backhoe.
Harold Perkins aus Bennett bot an, den Bagger zu bedienen.
The backhoe dug an eight-foot trench but struck only salt water.
Der Bagger hob einen Achtfußgraben aus, stieß aber nur auf Salzwasser.
If you’ve got a backhoe and someone who knows how to use it it helps.”
Dabei hilft es, wenn man einen Bagger hat, und jemanden, der weiß, wie man ihn bedient.
the firefighters and arson investigator had used a backhoe to clear out portions of the rubble.
die Feuerwehr und der Brandermittler hatten die Trümmer teilweise mit einem Bagger beseitigt.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test