Traduction de "obnoxious" à allemand

Obnoxious

adjectif

• widerlich
• unausstehlich
• abscheulich
• widerwärtig

Exemples de traduction

widerlich adjectif

An obnoxious transfer host.
Ein widerlicher Transfer-Wirt.

He's also an obnoxious son of a bitch."
Und außerdem ist er ein widerlicher Dreckskerl.

The lamp, that obnoxious little stoolie, flashed again.
Die Lampe, dieser widerliche kleine Spitzel, flackerte wieder.

“How obnoxious,” Henry had said, with real disgust.
»Widerlich«, hatte Henry mit echtem Abscheu gesagt.

An obnoxious, earth-bound – indeed subterranean – product!
Ein widerlich erdnahes, ja sogar unterirdisches Produkt!

This region is not permeated by the obnoxious spirit of Sitalia and the elves.
Dieses Gebiet ist nicht vom widerlichen Geist der Elben und von Sitalia durchdrungen.

Maybe they're not all as obnoxious or combative as our friend there.
»Vielleicht sind ja nicht alle von ihnen so widerlich und kampflustig wie unsere Freundin hier.«

I turned around and saw that the obnoxious jerk was Hugh.
Ich drehte mich um und sah, dass dieser widerliche Wichser Hugh war.

Besides, she'd enjoyed being rude and obnoxious and loud.
Außerdem hatte Adrienne stets genossen, laut, widerlich und rüde zu sein.

‘He’s one obnoxious fucker, Bestigui,’ said Wardle, with feeling.
»Ein widerlicher Scheißer, dieser Bestigui«, sagte Wardle nachdrücklich.

unausstehlich adjectif

I wasn’t obnoxious!
Ich war nicht unausstehlich!

“She’s usually not that obnoxious.”
»Normalerweise ist sie nicht so unausstehlich.«

Being real obnoxious.
Wir waren wirklich unausstehlich.

Was he naively obnoxious or obnoxiously naive or just young or just cunning?
War er naiv unausstehlich oder unausstehlich naiv – oder bloß jung oder bloß gerissen?

She's ugly, gross, and obnoxious.'
Sie ist hässlich, unappetitlich und unausstehlich.

They got even more aggressive and obnoxious.
Sie wurden nur noch aggressiver und unausstehlicher.

It was time to become obnoxious. “Why not?”
Es wurde Zeit, unausstehlich zu werden. »Warum nicht?«

And he can be pretty obnoxious about it sometimes.
Da kann er manchmal ziemlich unausstehlich sein.

I'll be obnoxious and rude tomorrow night."
Morgen Nacht bin ich unausstehlich und unhöflich.

"An obnoxious, arrogant attitude?" Simon said.
»Eine unausstehliche, arrogante Haltung?«, meinte Simon.

abscheulich adjectif

‘Pity he’s such an obnoxious little squirt.’
»Nur schade, daß er so ein abscheulicher kleiner Scheißer ist.«

Sweeney was obnoxious and obviously incompetent.
Cordie hatte recht: Sweeney war abscheulich und offensichtlich inkompetent.

How obnoxious they seemed to Benjamin; how intolerably rosy!
Wie abscheulich waren sie in Benjamins Augen, wie unerträglich rosig!

it is tuned in to an obnoxious rap station, spouting unintelligible lewdness.
es ist auf einen abscheulichen Rap-Sender eingestellt, der unverständliche Obszönitäten ausspuckt.

Some obnoxious Rachmaninoff was playing, meaning QED was into their evening schedule.
Im Radio lief irgendein abscheuliches Rachmaninow-Stück, also hatte auf QED schon das Abendprogramm begonnen.

Montgomery, you are the most obnoxious American I have ever had the misfortune to meet.
Montgomery. Sie sind wirklich die abscheulichste Amerikanerin, mit der ich je das Pech hatte, zusammenzutreffen.

HAHAHA!" And now I heard three laughs besides the chuckle of the obnoxious deity.
HAHAHA!« Jetzt hörte ich drei Lachen außer dem Gekichere der abscheulichen Gottheit.

He’s rude and obnoxious, and I hate him.” Tasha stared at her reflection in the mirror of the vanity.
Er ist unhöflich und abscheulich, und ich hasse ihn.« Tasha starrte in den Spiegel über der Kommode.

Though it was wrong to speak ill of the dead, Sweeney was one of the most obnoxious men she’d ever met.
Auch wenn man nichts Schlechtes über Tote sagen sollte, war Sweeney doch einer der abscheulichsten Menschen gewesen, die Regan je kennengelernt hatte.

See, I figure she moonlights mutilating men because she finds them inferior, irritating, obstructive and obnoxious.
Ich kann mir vorstellen, dass sie bei Mondschein Männer zerstückelt, weil sie diese als minderwertig, einengend und abscheulich empfindet.

widerwärtig adjectif

He really can be obnoxious.
Er kann wirklich widerwärtig sein.

So helpful, so obnoxious.
So hilfreich, so widerwärtig.

“Don’t be obnoxious, Ben.
Benimm dich nicht so widerwärtig, Ben.

The obnoxious modern stuff.
Irgendein widerwärtig modernes Zeug.

The insensitive, possessive, obnoxious bastard.
Dieser widerwärtige, gefühllose, egoistische Mistkerl.

And Juan's theories are just as obnoxious.
Und Juans Theorien sind mir ebenso widerwärtig.

The light of day was obnoxious and hard.
Das Licht des Tages war widerwärtig und hart.

And Evan, so sarcastic and obnoxious these days.
Und Evan war zurzeit so sarkastisch und widerwärtig.

Obnoxious possessive sonofabitch is checking up, is he?
Dieser widerwärtige Drecksack will mich wohl kontrollieren, wie?

It stank of her perfume, which was as obnoxious as she was.
Es stank nach ihrem Parfüm, das ebenso widerwärtig war wie sie selbst.