Traduction de "objective reason for" à allemand

Objective reason for

• objektiver grund für

Exemples de traduction

objektiver grund für

Perhaps that was the cold, objective reason they died.
Vielleicht war das der kalte, objektive Grund, warum sie gestorben waren.

I couldn’t figure out any objective reason to consider one scenario more likely than the other.
Ich fand keinen objektiven Grund dafür, das eine Szenario für wahrscheinlicher zu halten als das andere.

Too, of course, there are objective reasons for permitting a bit of modesty to a slave girl from time to time.
Außerdem gibt es natürlich auch objektive Gründe, einem Sklavenmädchen von Zeit zu Zeit etwas Schüchternheit zu erlauben.

I don’t think you have any reason for not wanting to live here, any objective reasons for preferring New Crobuzon.
Ich glaube nicht, dass du einen veritablen Grund hast, hier nicht leben zu wollen, irgendwelche objektiven Gründe, New Crobuzon Armada vorzuziehen.

And because Rina Decker was an experienced teacher, she knew this intuitively, although she could have pointed out several objective reasons why she thought Eve unique.
Und weil Rina Decker eine erfahrene Lehrerin war, wusste sie das intuitiv, obwohl sie einige objektive Gründe hätte vorbringen können, weshalb Eve für sie einzigartig war.

(This was the objective reason for awarding my father a septuagenarian affair in that story.) But what if I was wrong—doubly so—and this required appearance of serenity masked not a roil of feelings but its opposite: indifference?
(Das war der objektive Grund, warum ich meinem siebzigjährigen Vater in jener Geschichte noch eine Affäre zugestand.) Aber wenn ich mich nun irre – doppelt irre –, und hinter dieser geforderten Maske der Gelassenheit verbirgt sich kein Aufruhr von Gefühlen, sondern das Gegenteil: Gleichgültigkeit?

Indeed, the irony of my recent cardiac diagnosis was that it gave me an objective reason for my emotional turbulences and so was, in that sense, stabilizing: now I was reckoning with a specific existential threat, not just the vacuum of existence.
Das Ironische an meiner kürzlich diagnostizierten Herzerkrankung war ja gerade, dass sie mir einen objektiven Grund für meine emotionalen Turbulenzen lieferte und damit in diesem Sinne stabilisierend wirkte: Nun rechnete ich mit einer konkreten existenziellen Bedrohung, nicht bloß mit dem Vakuum der Existenz.

“Children have always a tendency either to depreciate or to exalt their parents, and to a good son his father is always the best of fathers, quite apart from any objective reason there may be for admiring him.” (Proust)
«Kinder neigen stets dazu, ihre Eltern entweder zu tadeln oder zu preisen, und für einen guten Sohn ist sein Vater stets der beste aller Väter, ganz unabhängig von irgendeinem objektivem Grund, den es geben mag, ihn zu bewundern.» (Proust)