objection - Traducción de Allemand

But he did not object.

Aber er hatte keine Einwände.

He makes no objection.

Er hat keine Einwände.

I have no objection.

»Ich habe keine Einwände.«

He had no objection.

er hatte keine Einwände.

She does not object.

Sie hat keine Einwände.

“You cannot object.”

»Sie können keine Einwände haben.«

‘And if I don’t have an objection?’

»Und wenn ich keine Einwände habe?«

Have you any objections?

Haben Sie Einwände?

The objections to this one—

Die Einwände gegen diese neue …

Judge, I object to the objection.

Euer Ehren, ich lege Einspruch gegen den Einspruch ein.

The objection is overruled.

Der Einspruch ist abgelehnt.

And they made no objection.

Und sie erhoben keinen Einspruch.

‘Objection sustained.’

»Einspruch stattgegeben.«

The objection is upheld.

Dem Einspruch ist stattgegeben.

Objection, Your Honor.

Einspruch, Euer Ehren.

There was no objection.

Es gab keinen Widerspruch.

Still no objection.

Immer noch kein Widerspruch.

My objection angered him.

Mein Widerspruch ärgerte ihn.

Karhide makes no objection.

Karhide erhebt keinen Widerspruch.

A polite murmuring. No objections.

Ein höfliches Murmeln. Kein Widerspruch.

Part of Ryan wanted to object to the discourse.

Ryan wollte Widerspruch anmelden.

Of course, if they raised serious objections …

Natürlich, falls sie ernsten Widerspruch …

Then he made a gesture that admitted of no objections.

Dann machte er eine Kopfbewegung, die keinen Widerspruch duldete.

But I had no chance to further object.

Aber ich hatte keine Möglichkeit mehr zu weiteren Widersprüchen.

but Biondello objected.

aber Biondello machte Einwendungen.

“I have no objection,” I said.

»Ich habe keine Einwendungen«, sagte ich.

Did anybody object?” “No, sir.” How could anyone object? Hartley wondered.

Hat jemand Einwendungen gemacht?« »Nein, Sir.« Wie könnte jemand Einwendungen machen? fragte sich Hartley.

He expected the woman to object.

Er hatte erwartet, daß die Frau Einwendungen machen würde.

The NSF renewal is more important than your objections.

Die Zuschußverlängerung ist wichtiger als Ihre Einwendungen.

but there would then be justice in Cardross’s objection!

doch dann wären Cardross' Einwendungen wenigstens berechtigt.

The borough planning officer is similarly entitled to raise objections.

Auch der Vorstand des Gemeindebezirks hat das Recht, Einwendungen zu erheben.

“I’m glad you’ve raised your objections now,” said Dr. Brodsky.

»Ich bin froh, daß Sie Ihre Einwendungen jetzt machen«, sagte Dr. Brodsky.

"Oh, now don't you object to what is or is not proper for a lady.

Oh, mache du nur keine Einwendungen darüber, was sich für eine Dame geziemt oder nicht.

"It does not matter." She forestalled his objection.

»Es ist nicht wichtig.« Sie sah seinen Einwurf voraus.

Her mother waived her sarcastic objection with a tilt of the head.

Ihre Mutter tat Helenas sarkastischen Einwurf mit einer Kopfbewegung ab.

Zedd showed no emotion, offered no objection or opinion, only listened.

Zedd zeigte keine Rührung, erhob weder Einwand noch Einwurf. Er hörte nur zu.

“Genuine apologies,” Calyn droned in reply to Anderson’s objection.

„Ich möchte mich wirklich bei Ihnen entschuldigen“, leierte Calyn als Antwort auf Andersons Einwurf herunter.

“And don’t tell me God works in mysterious ways,” Yossarian continued, hurtling on over her objection.

»Und erzähl mir nicht, daß Gott im Verborgenen arbeitet«, fuhr Yossarián fort und überrannte ihren Einwurf.

But the announcer was not disturbed by Bell’s agitated objection. His presentation continued. Yttigitt is applied with our special applicator.

Aber der Sprecher auf dem Bildschirm ließ sich durch Reginald Bulls erregten Einwurf in seinem Vortrag nicht stören. „Sie tragen Yttigitt mit unserem Spezialschaber auf.

He didn't laugh at her silly objection. He took it as seriously as any man can who has walked the breadth of Scotland.

Er lachte nicht über den albernen Einwurf, sondern nahm ihn so ernst wie ein jeder Mann ihn nehmen würde, der gerade ganz Schottland zu Fuß durchquert hatte.

He carried on, not paying any attention to her objection. ‘Could you possibly take into account that we were married for ten years and together for fifteen?

Er fuhr fort, ohne ihren Einwurf zu beachten: »Könntest du vielleicht bedenken, dass wir zehn Jahre verheiratet und fünfzehn Jahre zusammen waren?

– I then put an end to the whole objection and controversy about it all at once, – by acquainting him, that Obadiah had not got above threescore yards from the stable-yard before he met with Dr. Slop;

– werde ich wirklich so gedrängt, – nun so mache ich dem ganzen Einwurf und Streit ein für alle Mal dadurch ein Ende, – daß ich ihn benachrichtige, daß Obadiah kaum hundert Schritte vom Stall weg war, als er Dr. Slop begegnete;

But Christian’s eyes drifted absent-mindedly past her, and he probably would have stopped even had she not objected. His little, round, deep-set eyes were roaming restlessly about the room, and he seemed to have sunk into a deep, uneasy reverie, thinking of Maria and her depravity.

Allein Christians Blick schweifte abwesend über sie hin, und er hätte auch wohl ohne ihren Einwurf zu sprechen aufgehört, denn, während seine kleinen, runden, tiefliegenden Augen rastlos wanderten, schien er in ein tiefes, unruhiges Nachdenken über Maria und das Laster versunken.

Edmond violently objected to Ranelle.

Edmond hatte eine starke Abneigung gegen Ranelle.

Jessica's resemblance to a Squam constituted a significant portion of his objection to her.

Jessicas Ähnlichkeit mit einem Squam war zum wesentlichen Teil die Quelle seiner Abneigung gegen sie.

He took an immediate dislike to the man, although he tried to analyse his feelings objectively.

Wobei er versuchte, seine Abneigung einigermaßen objektiv zu analysieren.

We have a special aversion for the pig, possibly because it was an object of worship among many pagan peoples.

Wir haben eine besondere Abneigung gegen das Schwein, möglicherweise weil es einer Reihe heidnischer Völker als Gegenstand der Anbetung diente.

"What is it you mean to infer," said I, " by this appearance of mystery? If you think your daughter at all attached to Reginald, her objecting to Sir James could not less deserve to be attended to than if the cause of her objecting had been a consciousness of his folly ;

«Was wollen Sie mit diesen geheimnisvollen Bemerkungen andeuten?», fragte ich. «Selbst wenn Sie bei Ihrer Tochter zärtliche Gefühle für Reginald vermuten, so verdient ihre Abneigung gegen Sir James darum doch nicht weniger Beachtung, als wenn diese Abneigung sich allein auf die Erkenntnis seines törichten Wesens gründete.

The search and seize stirred up a great deal of hatred and resentment, Killashandra Ree, and as you were the object of that search, your likeness was well circulated.

Die Fahndung und die Razzien haben eine Menge Haß und Abneigung erzeugt, Killashandra Ree, und da man nach dir suchte, war dein Gesicht überall bekannt.

His objection to inactivity is not so much moral – in his view, the Devil makes work for hands both idle and occupied – as temperamental.

Seine Abneigung gegen jede Untätigkeit ist weniger moralisch begründet – seiner Ansicht nach verrichten müßige wie rührige Hände des Teufels Werk – als durch seine Veranlagung bedingt.

This kind of revulsion sometimes deepens in people to a full-blown phobia, characterized by panic, nausea, and an inability even to think rationally about the object of fear.

Solche Abneigungen wachsen sich manchmal zu waschechten Phobien aus, mit Panik- und Schwindelattacken und der Unfähigkeit, über das Angstobjekt auch nur irgendeine rationale Überlegung anzustellen.

Personally I have a rooted objection to unknown hands, which have fiddled about in all kinds of strange luggage, some not overclean, fiddling about in mine.

Ich persönlich habe eine tiefe Abneigung dagegen, daß unbekannte Hände, manche nicht allzu sauber, die in allem möglichen fremden Gepäck gewühlt haben, in meinen Sachen herumfummeln.

The Federal Reserve Act of 1913 contained many features promoted by Aldrich and Warburg designed to overcome traditional objections to a U.S. central bank.

Der Federal Reserve Act von 1913 griff viele der von Aldrich und Warburg vorgeschlagenen Maßnahmen auf, die dazu gedacht waren, die tief verwurzelte Abneigung der Amerikaner gegen eine Zentralbank zu überwinden.