Traduction de "objected be" à allemand

Objected be

• widersprochen sein
• eingewandt werden,

Exemples de traduction

widersprochen sein

“But Tarfang wasn’t objecting.
Aber Tarfang hat nicht widersprochen.

And Bashir hadn’t objected.
Und Baschir hatte nicht widersprochen.

The god did not object.
Und der Gott hat nicht widersprochen.

I did not object, sir.
ťIch habe Ihnen nicht widersprochen, Sir.

Vosnesensky had objected strenuously.
Wosnesenski hatte energisch widersprochen.

But this time she hadn’t offered the slightest objection.
Aber diesmal hatte sie überhaupt nicht widersprochen.

He could barely see her, but she hadn’t objected.
Er konnte sie zwar kaum sehen, aber sie hatte nicht widersprochen.

“James isn’t totally useless,” I had objected.
»James ist ja auch nicht ganz nutzlos«, hatte ich widersprochen.

I didn't raise a single objection while you took your deposition.
Ich habe Ihren herabsetzenden Worten kein einziges Mal widersprochen.

'No!' Heem sprayed. "Yes," Jessica agreed even as he objected.
»Nein!« sprühte Heem. »Ja«, stimmte Jessica zu, obwohl er widersprochen hatte.

eingewandt werden,

Pardon, who was also smiling, had objected:
Pardon, der ebenfalls lächelte, hatte eingewandt:

You're best at explaining things, she had objected to Florian.
Du kannst am besten etwas erklären, hätte sie Florian gegenüber eingewandt.

The making of it had worn out most of the thermal diggers, but Qiwi had not objected;
Seine Herstellung hatte die meisten Thermograbmaschinen verschlissen, doch Qiwi hatte nichts dagegen eingewandt;

But Langwiser objected to that, saying that she had not had time to check the transcripts for accuracy and that it was important for the jurors to hear David Storey’s tone and demeanor.
Aber dagegen hatte wiederum Langwiser eingewandt, sie habe nicht die Zeit, die Transkription auf ihre Richtigkeit zu prüfen, und außerdem sei es wichtig, dass die Geschworenen David Storeys Tonfall und die darin zum Ausdruck kommende Grundeinstellung hören könnten.

– He would have objected, for one thing, that a man's record of violence could not be set aside so easily when he was accused of murder. – Also that he didn't like the use of such American terms as ‘the Man’ in the very different British situation, where there was no history of slavery;
Zum einen hätte er eingewandt, dass ein Vorstrafenregister als Gewalttäter bei einer Mordanklage nicht so einfach beiseite gewischt werden könnt« Auch, dass er den Gebrauch von amerikanischen Begriffen »Soulbrother« in der ganz anders gearteten Situation Englands, wo es keine Geschichte der Sklaverei gab, nicht mochte;

Are we to submerge their gods in you?” No answer came, but at least the great god of the clan of Zadok did not object to the union, so the patriarch returned to his sons, saying, “If Governor Uriel approves, your sister will marry his son.”
Sollen wir ihre Götter in Dir aufgehen lassen?« Keine Antwort kam, doch hatte der Große Gott der Kinder Zadok wenigstens nichts gegen die Verbindung eingewandt. Der Alte kehrte deshalb zu seinen Söhnen zurück und sagte: »Falls Uriel sein Einverständnis gibt, wird eure Schwester seinen Sohn heiraten.« Er duldete keine Widerrede.