Exemples de traduction
The objection raised by the abacists was that the zero registered the absence of a power of ten, which no Roman numeral did, and which struck them as philosophically and perhaps aesthetically offensive.
ein, sie bezeichne das Nichtvorhandensein einer Zehnerpotenz, was keine römische Zahl tat und was ihnen philosophisch und vielleicht auch ästhetisch anstößig erschien.
Contempt toward women, as if for a lower creature or object, reaches such an extreme in the Gilyak that, in the field of the question of women’s rights, he does not consider reprehensible even slavery in the literal and crude sense of the word.
Die Verachtung der Frau als Gegenstand nimmt beim Giljaken solche Ausmaße an, dass er in der Frauenfrage sogar die Sklaverei im wahrsten und schlimmsten Sinne dieses Wortes nicht anstößig findet.
I had been afraid that her brother, Bjarni, might have thought that a touch-irregular and put in an objection, but he didn't - presumably he thought his sister to be grownup enough to handle her own affairs.
Ich hatte befürchtet, daß ihr Bruder Bjarni dies vielleicht anstößig finden und Einwände erheben würde, aber nichts dergleichen geschah. Vermutlich fand er, daß seine Schwester erwachsen genug sei, um sich selbständig um ihre eigenen Angelegenheiten zu kümmern. Sie war nicht anspruchsvoll, und unsere Beziehung war problemlos.
All objectionable matter, such as reference to spirituous liquor, irreverence toward correspondence schools, etc., can be eliminated. Any personal objections you may have had to the use of this story are obviously eliminated by the solution of the mystery. Copy to E. Munn.
Alle anstößigen Teile, wie Hinweis auf geistige Getränke, Spott über Fernlehrkurse usw., können entfernt werden. Irgendwelche persönlichen Gründe, die Sie vielleicht gegen die Verwendung des Materials hatten, sind offenbar durch die Klärung des Verbrechens hinfällig geworden. Copy an Herrn E. Munn
The excellent technical instruments permitted a magnification that made man-size objects clearly visible.
Die sehr guten Einrichtungen hatten solche Vergrößerungsschaltungen erlaubt, daß das einwandfreie Erkennen eines menschengroßen Objektes möglich war.
Though the objective eye would never cast Blaize in a female role, he made a fine matron.
Obwohl niemand mit objektivem Auge Blaize in einer weiblichen Rolle besetzen würde, ging er einwandfrei als ältere Dame durch.
As soon as they inform me that they no longer object to our transactions, your credit will be good, and I’ll provide repairs which will satisfy you completely.”
Sobald sie mich darüber informieren, daß sie gegen eine Transaktion keine Einwände mehr erheben, verfügen Sie über einwandfreien Kredit und erhalten Reparaturen ausgeführt, die Sie vollständig zufriedenstellen.
Five times the height of the men who worked on them, 'Mechs were objects of fascination rather than fear for the men and women who nursed them back to health.
Die Mechs waren fünfmal so groß wie die Leute, die an ihnen arbeiteten, und für die Männer und Frauen, die sie wieder in einen einwandfreien Zustand versetzen mußten, keine Objekte der Furcht, sondern der Faszination.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test