Traduction de "nursing" à allemand

Nursing

adjectif

• pflege-
• pflegerisch

Exemples de traduction

pflege- adjectif

Nurses, apparently.
Pfleger anscheinend.

“Nurse is on the way…”
»Ein Pfleger ist schon auf dem Weg ...«

She cannot nurse him;
Sie kann ihn nicht pflegen;

If I nurse him along-”
Wenn ich ihn pflege...

I shall nurse him myself.
»Ich werde ihn selbst pflegen.«

The nurse looked up.
Der Pfleger blickte auf.

I called the nurses.
Ich rief die Pfleger.

One of the nurses (I have nurses, imagine that) is called Johan. Or is it Jonas?
Einer der Pfleger (ich habe Pfleger, allein die Vorstellung!) heißt Johan. Oder Jonas?

Zita would nurse him.
Zita würde ihn pflegen.

The Nurses were reassuring.
Die Pfleger bemühten sich, ihn zu beruhigen.

krankenpflege nom

He wants to be a nurse.
Er will Krankenpfleger werden.

But what about being a nurse?
Aber warum nicht Krankenpfleger?

‘I’m looking for one of the nurses here.
Ich bin auf der Suche nach einem der Krankenpfleger.

I thought he was your nurse.
Ich dachte, der ist hier Ihr Krankenpfleger.

The male nurse couldn’t be more helpful:
Der Krankenpfleger könnte nicht hilfsbereiter sein:

The nurse was the link to Neame.
Der Krankenpfleger war die Verbindung zu Neame.

Eduard looked at the nurse.
Eduard starrte den Krankenpfleger an.

More advanced nursing.
Eher Krankenpflege für Fortgeschrittene.

There is always work for a male nurse.
Krankenpfleger werden immer gesucht.

The nurse, however, was frozen to the spot.
Der Krankenpfleger war jedoch wie gelähmt.

stillen nom

I had not thought of nursing mine.
Ich hatte nicht die Absicht, meines zu stillen.

Another inch and they’d be able to nurse.
Noch ein Zentimeter, und sie könnte alle stillen.

I'll nurse him, and then he'll sleep.
Ich werde ihn stillen, dann kann er schlafen.

It was Mati, bringing Garet to be nursed.
Es war Mati, die ihr Garet zum Stillen brachte.

I would rather nurse them myself.
Ich würde die Kleinen lieber selbst stillen.

Who could we get to nurse this kid?
Wer könnte das Kind stillen?

She needs to nurse her twins right now.
Sie muß ihre Kinder jetzt stillen.

“Libby doesn’t know if I’ll be able to nurse.
Libby weiß nicht, ob ich das Baby stillen kann.

He always sleeps after he nurses.
Er schläft nach dem Stillen gewöhnlich gleich ein.

pflegerisch adjectif

“Happy to make and serve the meals, Charlie, but as far as the nursing part goes, I assumed Jenny Knowlton would be the one to—”
»Das Essen mache und serviere ich gern, Charlie, aber was die pflegerischen Dinge angeht, hätte ich gedacht, dass dafür Jenny Knowlton zuständig …«

When an only child died or moved to a different city or couldn’t physically or financially care for his aging parents, the elderly were sent to these institutions for their medical and daily care. They fled from the suffocating trap of loneliness to these nursing homes.
Wenn dann ein Einzelkind starb oder weit weg lebte oder körperlich oder finanziell nicht in der Lage war, seinen alten Eltern zu helfen, mussten diese ins Heim gehen, weil sie dort wenigstens ein Minimum an medizinischer und pflegerischer Unterstützung bekamen.