notably - Traducción de Allemand

Notably when we fell into the Gap.

Besonders bei dem Vorfall, als wir in die Lücke gestürzt sind.

Port Mar is hardly notable for sophistication.

Port Mar ist gewiß keine besonders mondäne Stadt.

Four steps none of them notably interesting.

Fünf Schritte – und keiner davon ist besonders interessant.

Some were being harassed, notably the few khepri.

Einige mussten sich Belästigungen gefallen lassen, besonders die wenigen Khepri.

His comedy Much Ado about Nothing is a notable example.

Seine Komödie Viel Lärm um nichts ist hierfür ein besonders gutes Beispiel.

The Lamb Men, as your Dothraki call them, a notably unwarlike people.

Die Lämmermenschen, wie Eure Dothraki sie nennen, ein besonders unkriegerisches Volk.

Most notable was a partial reflection of the building his daughter was held in.

Besonders aufmerksam studierte er das Spiegelbild des Hauses, in dem seine Tochter festgehalten wurde.

Memories, notably Appie Kelling’s, could be mercifully deceiving.

Erinnerungen, besonders die von Appie Kelling, konnten manchmal auf barmherzige Weise die Wahrheit verklären.

She was notably Larger than everybody else, also Less Unusual, also measurably Dumber.

Sie war um einiges größer als die anderen, noch dazu weniger besonders, noch dazu deutlich dümmer.

And that, I think, will be the chance of those who do not love Ceawlin—notably Aethelbert of Kent.

Und das, denke ich, ist eine Gelegenheit für diejenigen, die Ceawlin nicht lieben – besonders für Aethelbert aus Kent.

For a moment Bosch envisioned her in a carnal coupling with the aged commissioner whose photos in the newspaper were most notable because of his drooping, crepe-paper neck.

Bosch stellte sich vor, wie sie sich im Bett dem alten Commissioner hingab, der auf Zeitungsfotos hauptsächlich durch seinen schlaffen, faltigen Hals auffiel.

Every spring, some five billion birds come flooding up from Africa to breed in Eurasia, and every year as many as a billion are killed deliberately by humans, most notably on the migratory flyways of the Mediterranean.

Jedes Frühjahr ziehen etwa fünf Milliarden Vögel von Afrika nach Europa und Asien, um dort zu brüten, und alljährlich werden Hunderte Millionen absichtlich von Menschen getötet, hauptsächlich entlang der Vogelzugrouten über das Mittelmeer.

Although Rumo regarded the school building as a battleground characterised by spiteful enemies (Rolv), imponderable dangers (Rala), interminable torments (chess), humiliating captivity (the cellar) and cruel persecution (mathematics), the rest of Wolperting was a place where he could give free rein to his inclinations and aptitudes. He scored some notable triumphs where his civic duties were concerned, largely because of his manual dexterity. Hand Rumo a mason’s trowel and he would erect a stout brick wall within hours.

Während das Schulgebäude für Rumo ein regelrechter Kriegsschauplatz war, voll tückischer Feinde (Rolv), unwägbarer Risiken (Rala), endloser Qual (Schach), schmachvoller Gefangenschaft (die Gruft) und grausamer Folter (Rechnen), war das restliche Wolperting eine befriedete Zone, ein Tummelplatz für seine Bedürfnisse und Fähigkeiten. Auf dem Feld der sozialen Pflichten feierte er regelrechte Triumphe, was hauptsächlich mit seinem Geschick zu tun hatte: Drückte man Rumo eine Maurerkelle in die Hand, stand ein paar Stunden später eine solide Mauer in der Gegend.

In the midst of the particulate chaos something notably larger and intact emerged.

Aus der Mitte des Partikel-Chaos’ tauchte etwas beträchtlich Größeres auf.

It was a biting thought—one that seemed ornery and ungrateful, amid such notable medical progress.

Es war ein harscher Gedanke, und er erschien ihr undankbar angesichts der beträchtlichen medizinischen Fortschritte.

Of course, there had also been notable examples of women with extensive facial and body hair.

Natürlich habe es bemerkenswerte Beispiele von Frauen mit beträchtlicher Gesichts- und Körperbehaarung gegeben.

The magic told me a witch was coming, and I knew you to possess notable talent to have defeated my horde.

Die Magie sagte mir, eine Hexe würde kommen, und ich wusste, dass du beträchtliches Talent besitzt, weil du meine Horde besiegt hast.

The elevenstring was an acoustic instrument – usually bowed though occasionally plucked – of considerable antiquity and even more notable size.

Bei der Elfsaite handelte es sich um ein akustisches Instrument – für gewöhnlich mit einem Bogen gespielt, gelegentlich auch gezupft – von beträchtlichem Alter und beeindruckender Größe.

I asked them, nevertheless, for a final effort, and that morning, after a notable delay, they escorted two more brigades of sweepers to the hollow.

Dennoch bat ich sie um eine letzte Anstrengung, und an diesem Morgen brachten sie mit beträchtlicher Verspätung zwei weitere Kehrbrigaden zur Schlucht.

It wasn’t quite as severe as the burst used in restoring a Strigoi or bringing back the dead, but it was a notable amount to be holding and sustaining over an extended period of time.

Es war nicht ganz so viel wie bei der Wiederherstellung eines Strigoi oder der Wiedererweckung von Toten, aber immer noch eine beträchtliche Menge, die über einen längeren Zeitraum aufrechterhalten und genährt werden musste.

The study of ancient mosaics, of which Rome and the country around, notably Palestrina, possessed such considerable remains, completed Raphael’s knowledge of ancient painting.

Das Studium der antiken Mosaike, von denen Rom und die Umgebung, vor allem Palestrina, solch beträchtliche Reste besaß, vervollständigten Raffels Kenntnisse der antiken Malerei.

Over a hundred Pai notables, and a sizable percentage of the crew of the Enterprise, milled about and mingled amid the sweet-smelling cherry blossoms of the Emperor’s gardens.

Über einhundert bekannte Persönlichkeiten der Pai und ein beträchtlicher Prozentsatz der Crew der Enterprise schoben sich zwischen den süß riechenden Kirschblüten im Garten des Kaisers hin und her.

Our light-speed, globally connected economy has led to the rise of a new super-elite that consists, to a notable degree, of first- and second-generation wealth.

Unsere mit Lichtgeschwindigkeit voraneilende, global vernetzte Wirtschaft hat zum Aufstieg einer neuen Superelite geführt, die zu einem beträchtlichen Teil aus Reichen der ersten und zweiten Generation besteht.

Later it was the noise. The noise was the most notable change.

Dann kam der Lärm. Die auffallendste Veränderung war dieser Lärm.

Notably not bound were those from the Hemlock Land.

Auffallend frei bewegen konnten sich dagegen die Leute aus dem Hemlockland.

Healthy subjects showed normal brain activity with no notable emotional components.

Bei beschwerdefreien Testpersonen bekam man ein normales Hirnbild ohne auffallende Gefühlskomponenten.

Sosigenes had a redeeming sense of humor that was notably absent in most of the philosophers there.

Sosigenes hatte einen ausgesprochenen Sinn für Humor, der den meisten seiner philosophischen Kollegen auffallend abging.

The farmer assured us that nothing notable had happened about the Great Eyrie for some time.

Der Gutsverwalter von Wildon versicherte uns auch, daß seit einiger Zeit am Great-Eyry nichts Auffallendes wahrzunehmen gewesen wäre.

Her most notable trait was her eyes, brown as berries, but with a depth that Nine Killer had never been able to fathom.

Das auffallendste Kennzeichen waren die Augen, sie waren ebenso braun wie Beeren, aber von einer Tiefe, die Neuntöter nie auszuloten fähig gewesen war.

The Chinese leader's face, in the light of a candle, bears a notable resemblance to that of the Mexican detective and former soldier under Pancho Villa.

Das von einer Kerze beleuchtete Gesicht des Chinesen besitzt eine auffallende Ähnlichkeit mit dem des mexikanischen Detektivs und Exsoldaten Pancho Villas.

true, Frau Eibenschütz slept in the kitchen, beside the servant girl: but the official visits to the border tavern, albeit in the company of Sergeant Slama, increased notably.

zwar schlief, neben dem Dienstmädchen, in der Küche die Frau Eibenschütz: aber die dienstlichen Besuche in der Grenzschenke, in Begleitung des Wachtmeisters Slama allerdings, mehrten sich auffallend.

“We aren’t going to know anything about your dad until tomorrow.” He looked up at Jillianne Dwight, who had been notably silent until now.

»Erst morgen erfahren wir mehr darüber, wie es deinem Dad geht.« Er blickte zu Jillianne Dwight hoch, die sich die ganze Zeit über auffallend still verhalten hatte.