Traduction de "not to be depended on" à allemand

Not to be depended on

• nicht abhängig sein
• nicht auf abgehangen werden

Exemples de traduction

nicht abhängig sein

They’re dependent on him.
Sie sind von ihm abhängig.

She depended on them for that.
Sie war von ihnen abhängig.

He was dependent on me.
Er war abhängig von mir.

“Yes, because she doesn’t depend on a man, she doesn’t depend on anybody.”
»Ja, weil sie von keinem Mann abhängig ist, sie ist von niemandem abhängig.«

He’s dependent on it.
Er ist abhängig davon.

but dependent on what?
Doch abhängig wovon?

"I won't be dependent on him.
Ich werde nicht von ihm abhängig sein.

nicht auf abgehangen werden

He couldn't have looked away if his life depended on it.
Er hätte nicht wegsehen können, nicht einmal, wenn sein Leben davon abgehangen hätte.

"I rather think somebody's life did depend on it," he said.
»Ich denke, jemandes Leben hat tatsächlich davon abgehangen«, sagte er.

That would have depended on who told me and whether or not I believed him.
Das hätte davon abgehangen, wer es mir gesagt hätte und ob ich ihm glauben sollte.

But had Grünlich’s credit really depended so completely, so blatantly, so exclusively on his own?
Aber hatte der Kredit des Letzteren so vollkommen, so eklatant, so ausschließlich von dem seinen abgehangen?

“The will, I am told, depended on my brother marrying the Lady Ælfwynn.”
«Das Testament, habe ich gehört, hat davon abgehangen, dass mein Bruder die Herrin Ælfwynn heiratet.»

Hestral Tower had been under siege, and all their lives depended upon his swift actions.
Der Hestral-Turm hatte sich im Belagerungszustand befunden, und ihrer aller Leben hatte von seinem raschen Handeln abgehangen.

I couldn't have made a map of that plaza if my life depended on it.
Ich wäre nicht in der Lage gewesen, von diesem Platz eine genaue Skizze anzufertigen, selbst wenn mein Leben davon abgehangen hätte.

The plan had depended on their rendezvousing with Kurita troops under Duke Ricol's command south of Cleft Valley.
Ihr Plan hatte von dem Rendezvous mit den Herzog Ricols Kurita-Truppen südlich des Klafftals abgehangen.

And never before has so much depended on our ability to keep what we’re doing to ourselves.
Und nie vorher hat soviel von unserer Fähigkeit abgehangen, unser Vorg ehen geheimzuhalten.