Traduction de "not recognize" à allemand

Not recognize

• nicht erkennen
• nicht wiedererkennen
• nicht wahrnehmen

Exemples de traduction

nicht erkennen

“What, don’t you recognize it?” “Recognize it?
»Wie, erkennen Sie es nicht?« »Erkennen?

‘Do you recognize this?’ ‘Recognize it?
«Erkennen Sie das Ding da?» «Erkennen?

I don't recognize it.
Ich erkenne es nicht.

“Don’t you recognize it?
Erkennst du es denn nicht?

“They’ll recognize him.
Sie würden ihn erkennen.

Do you recognize this?
Erkennst du das hier?

He could be recognized.
Man kann ihn erkennen.

There isn’t much to recognize.”
Da ist nicht viel zu erkennen.

“You don’t recognize it?
Erkennst du sie nicht?

nicht wiedererkennen

No one will recognize him.
Keiner wird mich wiedererkennen.

‘But you won’t recognize yourself.’
»Aber Sie werden sich selbst nicht wiedererkennen.«

Will he recognize you again?
Wird er dich wiedererkennen?

But there was one he would recognize…
Aber einen würde er wiedererkennen ...

Would they recognize her now?
Ob man sie wiedererkennen würde?

So he'll recognize you?
«Also würde er dich wiedererkennen?»

You wouldn’t recognize me.’
Du wirst mich nicht wiedererkennen.

‘Would you recognize them?’
»Würden Sie sie wiedererkennen?«

But she wouldn't recognize him now.
Doch jetzt würde sie ihn nicht wiedererkennen.

nicht wahrnehmen

Have them recognize our existence.
Sie sollen unsere Existenz wahrnehmen.

He couldn’t navigate the dangers, recognize the opportunities.
Sie konnte die Gefahren orten, Gelegenheiten wahrnehmen.

I understood it as the process by which we recognize the world around us.
Ich verstand darunter den Vorgang, durch den wir die Welt um uns herum wahrnehmen.

Even without reading it aloud, the reader could recognize its deep sonority.
Der Leser konnte, selbst wenn er nicht laut las, ihren Wohllaut deutlich wahrnehmen.

We donkeys could always recognize seething dissatisfaction.
Wir Macher konnten gärende Unzufriedenheit immer schon mit geschlossenen Augen wahrnehmen.

Perhaps this is why so many fail to recognize opportunity. Mr.
Vielleicht ist das der Grund dafür, dass so viele Leute ihre Chancen nicht wahrnehmen. Mr.

I couldn’t make out the two figures clearly, except to recognize that they weren’t human.
Ich konnte die beiden Gestalten nur schemenhaft wahrnehmen, wusste aber, dass sie keine Menschen waren.

He stood, the swirl of images steadying enough that he could recognize something of his surroundings.
Er stand aufrecht, der Bilderstrudel beruhigte sich ein wenig, so daß er etwas von seiner Umgebung wahrnehmen konnte.