Traduction de "not functioning" à allemand

Not functioning

• nicht funktionsfähig, nicht funktionierend
• funktioniert nicht
• kaputt
• es funktioniert nicht
• nicht funktioniert

Exemples de traduction

funktioniert nicht

But something still functions.
Aber etwas funktioniert noch.

It functioned, anyway.
Immerhin, es funktionierte.

This place is functioning.
»Dieser Ort funktioniert.«

kaputt

For a while he thought the recorder’s slow-motion function was defective. It wasn’t.
Eine Weile meinte er, die Zeitlupenfunktion des Rekorders sei kaputt.

They also love the concept of remaking broken stuff into something shiny and new and functional.
Außerdem lieben sie das Konzept, kaputtes Zeug in etwas Glänzendes, Neues und Funktionelles zu verwandeln.

He's still talking - his voice sounds whistly and gaseous, like a pipe organ gone bad, because of the changes in his skull - but it's just a brainstem function, just a twitch in the vocal cords.
Er redet noch wegen der Veränderung des Schädels klingt seine Stimme pfeifend und blubbernd wie eine kaputte Orgelpfeife -, aber das ist nur eine Hirnstammfunktion, nur ein Zucken der Stimmbänder.

Why go out of my way to dig up another broken-ass rover to use as a makeshift radio when I’ll have a brand-new, fully functional communications system within a couple of weeks?
Warum einen Umweg machen, um einen weiteren kaputten Rover auszubuddeln und als Behelfsfunkgerät zu benutzen, wenn ich in knapp zwei Wochen ein nagelneues, voll funktionsfähiges Kommunikationssystem bekommen kann?

The life I had led with my mother had had its perfectly orchestrated and functioning routine, but it was cold. Routine had also been part and parcel of the life I had led on my own: if a bulb burnt out, there was one to replace it; supplies were renewed before they ran out; broken appliances went immediately to the repair shop; no suit I might want to wear was unpressed, no shirt unwashed.
Mein Leben mit meiner Mutter hatte seine bestens organisierte, bestens funktionierende Routine gehabt, aber war kalt gewesen. Auch mein Leben allein habe ich immer routiniert geführt: Bei mir brennt keine Glühbirne durch, ohne daß eine Ersatzbirne bereitliegt, Vorräte werden erneuert, bevor sie aufgebraucht sind, kaputte Geräte werden sofort zur Reparatur gebracht, es gibt’s nicht, daß ein Anzug, den ich anziehen will, nicht gereinigt oder ein Hemd nicht gewaschen ist, und ich arbeite so konzentriert, daß ich, auch wenn ich mir für meine Tage viel vornehme, am Abend geschafft habe, was ich schaffen wollte.