Traduction de "non compos mentis" à allemand

Non compos mentis

adjectif

• nicht zurechnungsfähig
• unzurechnungsfähig

Exemples de traduction

nicht zurechnungsfähig adjectif

The fact that he is clearly non compos mentis will carry no weight with the Prince when he gets wind of this." He stood, thinking furiously.
Die Tatsache, dass er sichtlich nicht zurechnungsfähig ist, wird den Prinzen nicht beeindrucken, wenn er Wind von der Sache bekommt.« Er stand da und dachte angestrengt nach.

unzurechnungsfähig adjectif

She wanted to know if her mother had made any accusations against her, and repeatedly explained that Tanja Lewin was non compos mentis and confused people and situations.
Sie wollte wissen, ob die Mutter ihr Vorwürfe gemacht hätte, und erklärte wiederholt, daß Tanja Lewin unzurechnungsfähig sei und Menschen und Situationen durcheinanderbringen würde.

Pendergast seemed particularly annoyed that the first two names on Mary Ann Roblet’s list hadn’t panned out: one was long dead, the other non compos mentis and, on top of that, in a hospital on life support.
Insbesondere ärgerte sich Pendergast vermutlich darüber, dass die ersten beiden Namen auf der Liste von Mary Ann Roblet nichts ergeben hatten. Die erste Person war längst verstorben, die andere geistig unzurechnungsfähig und lag obendrein in einem Krankenhaus, angeschlossen an eine Herz-Lungen-Maschine.