Traduction de "no authorization" à allemand

No authorization

• keine berechtigung
• keine genehmigung

Exemples de traduction

keine berechtigung

This is the authority.
Hier ist die Berechtigung.

Under what authority, please?
Auf Grund welcher Berechtigung, bitte?

They have capabilities and authorities that we don’t.
Die haben da Möglichkeiten und Berechtigungen, die uns fehlen.

He had the proper authority, though.
»Jedenfalls hatte er die Berechtigung. Von hoher Stelle.«

“You didn’t ask me for any authority.”
»Sie haben mich gar nicht nach irgendeiner Berechtigung gefragt?!«

Said we weren’t authorized or some shit like that.
Angeblich hätten wir keine Berechtigung oder so einen Scheiß.

What's your authority for being in this area? Let's see written permission.
»Welche Berechtigung haben Sie, sich in diesem Bereich aufzuhalten? Zeigen Sie mir Ihre Legitimation.«

“And I,” Hodges says, “am sincerely hoping you have the authority to ask.”
»Und ich hoffe aufrichtig, dass Sie die Berechtigung zu Ihrer Frage haben«, sagt Hodges.

keine genehmigung

“On whose authority?”
»Mit wessen Genehmigung?«

— authorization for Letterman.
Sie haben doch eine Genehmigung für Letterman.

“‘Authorized entry only.
>»Eintritt nur nach Genehmigung.

Hastur authorized it.
Hastur hat die Genehmigung erteilt.

Operating without authority or approval.
Ohne Genehmigung und Rückendeckung.

I'll get you the authorization."
Ich werde Ihnen die Genehmigung beschaffen.

I’ve gotten you authorization.”
Ich habe Ihnen eine Genehmigung besorgt.

“—but without approval from the Port Authority—”
»… ohne Genehmigung der Hafenbehörde…«

“You haven’t got authorization for that Portkey!
Sie haben keine Genehmigung für diesen Portschlüssel!