Traduction de "night of drinking" à allemand

Night of drinking

• nacht des trinkens
• durchzechten nacht

Exemples de traduction

nacht des trinkens

“A good night for drinking—”
»Gute Nacht zum Trinken.«

So I passed the night between drinking and vomiting.
So verbrachte ich diese Nacht, zwischen Trinken und Brechen;

Eugene is tired, our nerves are all on edge, we're worn out by staying up all night, and drinking, and flying about from one place to another--but a day or two of rest will fix all that. And that, my children, is just exactly what we're going to do--now--at once!" She spoke firmly, kindly, with authority. "We're getting out of Paris today!" "Where?"
Eugene ist müde, unsere Nerven sind alle überreizt, wir sind erschöpft vom Durchfeiern die ganze Nacht, vom Trinken und Herumziehen … aber ein paar ruhige Tage werden da wahre Wunder wirken … Und genau die, Kinder, nehmen wir uns jetzt vor – jetzt gleich!» Sie sprach standhaft, freundlich und bestimmt: «Wir werden Paris noch heute hinter uns lassen!»

durchzechten nacht

I can brush off a night of drinking like it’s nothing.
Ich stecke eine durchzechte Nacht wie nichts weg.

But he was fresh, and not suffering from a night of drinking.
Aber er war frisch und litt nicht unter den Nachwirkungen einer durchzechten Nacht.

He would die in Myr three years later, not in battle but in a fall from his horse after a night of drinking.
Drei Jahre später sollte er in Myr sterben, nicht in der Schlacht, sondern bei einem Sturz vom Pferd nach einer durchzechten Nacht.

He had gotten the idea for the sandwich shop at 7:00 a.m. on a bus home to Ra’anana after a night of drinking in Tel Aviv during a weekend break from the army.
Die Idee für den Sandwichladen war ihm morgens um sieben im Bus gekommen, als er während eines Wochenendurlaubs von der Armee nach einer durchzechten Nacht in Tel Aviv zu seinen Eltern nach Ra’anana fuhr.

Quiet as guilty husbands coming home from a late night of drinking, they stole through the dark rooms of laboratory apparatus and potted plants, scampering for the narrow stone stairs that led downward to a side passage on the third floor.
Lautlos wie schuldbewusste Ehemänner, die nach einer durchzechten Nacht heimkehren, stahlen sie sich durch die dunklen Räume voller Laboratoriumsapparate und Topfpflanzen; so schnell wie möglich wollten sie die schmale Steintreppe erreichen, die zu einem Seitengang auf der dritten Etage hinabführte.

Most of the bad action came on nights when there was no Angels around: one of my most respectable visitors, an advertising executive from New York, became hungry after a long night of drink and stole a ham from the refrigerator in a nearby apartment;
Zu den meisten Missetaten kam es in Nächten, in denen gar keine Angels in der Gegend waren: Einer meiner ehrbarsten Besucher, ein Werbefachmann aus New York, bekam nach einer durchzechten Nacht Hunger und stahl aus dem Kühlschrank einer Nachbarwohnung einen Schinken;

Uncomfortable sitting with her head bowed in the cramped vehicle, she lay down and closed her eyes, resting her face against the cold metal of the floor like one might rest on the tiles of the bathroom after a heavy night of drinking.
Da sie die ganze Zeit in dem engen Tauchboot mit gesenktem Kopf hatte sitzen müssen, streckte sie sich auf dem Boden aus, schloss die Augen und schmiegte das Gesicht an den kalten Stahl des Fußbodens – wie jemand, der nach einer langen durchzechten Nacht auf den Fliesen seines Badezimmers einschläft.