Traduction de "never fitting" à allemand

Never fitting

• passt nie
• nie passend

Exemples de traduction

passt nie

His pants never fit right.
Seine Hosen passten nie richtig.

I connected with something, enough to knock her off me for a second, just a small bone crunch, but enough that my fist stung and then I was pulling myself across the floor, trying to find a chair, trying to goddam see and then her hands grabbed my ankle, Not this time, sweetheart, and she was holding my foot inside my sock, but it was my right foot, the one with the missing toes and so it was harder to hold on to, the socks never fit right and suddenly I was up and left her holding my sock, and still no Crystal yet, no gun and I was running away toward the back of the house, but I couldn’t see, couldn’t keep a straight line, and instead I veered to my right, through that open door and fell face-first down the flight of stairs to the cold of the basement, me going slack like a child, not resisting, the right way to fall, and so by the time I hit the bottom I was back up, in the dank smell.
Irgendetwas hatte ich getroffen, jedenfalls genug, dass Diondra eine Sekunde von mir abließ, Knochen auf Knochen, so dass meine Hand ordentlich brannte, aber schon robbte ich über den Boden, versuchte einen Stuhl zu erreichen und endlich meine verdammten Augen wieder fit zu kriegen, aber da packte sie mich am Knöchel, Nein, diesmal nicht, Schätzchen, und sie hielt meinen Fuß in der Socke fest, meinen rechten Fuß, den, an dem die Zehen fehlten, deshalb war er schwer festzuhalten, die Socken passten nie richtig, und plötzlich hatte ich mich aufgerichtet, und sie hielt nur noch die Socke in der Hand. Immer noch keine Crystal, immer noch kein Gewehr, ich rannte durchs Haus, nur konnte ich leider nicht richtig sehen, konnte nicht geradeaus laufen, und so geriet ich zu weit nach rechts und stürzte durch die offene Tür kopfüber die Treppe in den kalten Keller hinunter. Zum Glück hatte ich gelernt, wie man fällt, leistete keinen Widerstand, locker wie ein kleines Kind, und war, als ich unten auf dem nasskalten, stinkenden Kellerboden landete, gleich wieder auf den Beinen.