Traduction de "necessity" à allemand

Necessity

nom

• notwendigkeit
• not
• bedürfnis
• armut

Exemples de traduction

notwendigkeit nom

But in a history, as in other things, there are necessities and necessities.
Aber in einer Geschichte gibt es wie anderswo auch Notwendigkeiten und Notwendigkeiten.

“This is necessity.”
Es ist eine Notwendigkeit.

“That’s a necessity.
Das ist eine Notwendigkeit.

A necessity with me.
Bei mir eine Notwendigkeit.

But there was necessity.
Aber es gab eine Notwendigkeit.

For me it's a necessity.
Für mich eine Notwendigkeit.

“I don’t see the necessity of this mummery—” “Necessity?” Wu said.
»Ich kann die Notwendigkeit dieses Mummenschanzes nicht einsehen …« »Notwendigkeit?« wiederholte Wu.

Safety and necessity.
Sicherheit und Notwendigkeit.

An unfortunate necessity.
Eine unglückselige Notwendigkeit.

It was a military necessity.
Es war eine militärische Notwendigkeit.

not nom

Necessity battled with conscience.
Die Not kämpfte mit dem Gewissen.

I am a Stoic from necessity.
Ich bin Stoiker aus Not.

But necessity drives me to speak;
Aber mich dränget die Not, zu reden.

I was a liar by necessity.
Ich war eine aus der Not heraus geborene Lügnerin.

But now we can turn necessity into a virtue.
Aber jetzt können wir aus dieser Not eine Tugend machen.

thou art most faithful to me in every necessity.
Du bist mir in jeder Not am treuesten ...

He wasn’t just making a virtue of necessity.
Er machte nicht nur aus der Not eine Tugend.

It wasn’t so much a strategy as a necessity.
Es war weniger eine Strategie als reine Not.

only if driven by necessity will it they attack with desperate courage.
Nur wenn die Not sie zwingt, greifen sie ihn mit verzweifeltem Mut an.

“Not entirely of their free will,” David said, “but of necessity.
»Nicht ganz freiwillig«, erwiderte David, »nur der Not gehorchend.

bedürfnis nom

Or take another necessity — Data-Net privileges.
Oder man nehme ein anderes Bedürfnis – Privilegien im Datennetz.

We are primed to identify groups, it is an anthropological necessity.
Wir ordnen Gruppen immer ein, das ist ein anthropologisches Bedürfnis.

The final reason I’d like to suggest for optimism is the human necessity for confabulation.
Mein letzter Grund zum Optimismus ist das menschliche Bedürfnis nach Geschichten.

I had to go to the bathroom, more out of nerves than necessity;
Ich musste zur Toilette, aber das lag wohl eher an meiner Nervosität als an einem echten dringenden Bedürfnis.

She had become a physical necessity, something that he not only wanted but felt that he had a right to.
Sie war für ihn ein körperliches Bedürfnis geworden, etwas, das er nicht nur brauchte, sondern worauf er ein Recht zu haben meinte.

Necessity seen to and finished, I hurried 'round the house and climbed into the carriage with Oliver.
Nachdem ich mein Bedürfnis nach Nahrung gestillt hatte, eilte ich zum Hause zurück und kletterte mit Oliver in die Kutsche.

Anthony was saying earnestly, “that the position of a man with neither necessity nor ambition is unfortunate.
»Mir scheint«, sagte Anthony ernst, »dass sich ein Mann ohne Bedürfnis oder Ehrgeiz in einer unglücklichen Lage befindet.

armut nom

Education soon became a bleak endeavor for children trapped in a devilish circle with little hope of schooling, striving for life's necessities in the face of discrimination.
Für die Kinder, die in dem Teufelskreis der Armut, der Aussichtslosigkeit und Diskriminierung gefangen waren, stellte Schulunterricht bald eine sinnlose Anstrengung dar.

He describes Venice as a city that has made something out of a nothing, as a city “willed in the midst of the void on sunken forests,” a “hardened body, stripped to necessities,” a “resourceful state, which bartered the salt and glass of its poverty for the treasures of the nations.”
Er beschreibt Venedig als eine Stadt, die etwas aus der Leere heraus geschaffen hat, als eine «mitten im Nichts auf versenkten Wäldern gewollte» Stadt, einen «abgehärtete[n], auf das Nötigste beschränkte[n] Körper», einen «suggestive[n] Staat, der das Salz und Glas seiner Armut austauschte gegen die Schätze der Völker».

My dreadful necessities, my gratitude, and above all, to say the plain truth, the dissipation and diversion I began to find, in this new acquaintance, from the black corroding thoughts my heart had been a prey to ever since the absence of my dear Charles, concurr'd to stun all contrary reflections.
Meine entsetzliche Armut, meine Schulden, meine Dankbarkeit und vor allem, um die Wahrheit zu sagen, die Zerstreuung, das Vergnügen, das ich in dieser neuen Beziehung fand und das die dunklen, bohrenden Gedanken, die mein Herz seit Charles' Abwesenheit überfallen hatten, wegwischte, all das kam zusammen und verscheuchte jede andere Überlegung.