Traduction de "near miss" à allemand

Near miss

nom

• beinahezusammenstoß

Exemples de traduction

beinahezusammenstoß nom

Which brings us to the near miss we had yesterday.
Was uns zu dem Beinahezusammenstoß von gestern führt.

He heard two pedestrians squeal at a near miss.
Bei einem Beinahezusammenstoß hörte er zwei Fußgänger kreischen.

Also, there was a near-miss in the Pacific with one of our carriers and a submarine.
Außerdem hat es im Pazifik einen Beinahezusammenstoß zwischen einem unserer Flugzeugträger und einem Unterseeboot gegeben.

After several near misses, he had finally caused an actual accident.
Nach mehreren Beinahezusammenstößen hat er endlich einen richtigen Crash verursacht.

‘Let me drive,’ said John Tankard after the near miss with the Subaru.
»Lass mich fahren«, sagte John Tankard nach dem Beinahezusammenstoß mit dem Subaru.

There were seventeen near misses with fellow commuters, and I traded paint with a transport.
Es gab siebzehn Beinahezusammenstöße mit anderen Verkehrsteilnehmern, und mit einem Transporter tauschte ich Lack.

After a near miss like you had, you get right back on, the same way you would a horse that’s thrown you—”
Nach einem Beinahezusammenstoß, wie du ihn hattest, muss man gleich wieder in die Maschine steigen, wie auf ein Pferd, das einen abgeworfen hat —

Bits fell off planes every day, or so it seemed, and collisions and near-misses were also on the up.
Tagtäglich brachen Teile aus Flugzeugen, so schien es jedenfalls, und Kollisionen und Beinahezusammenstösse nahmen auch zu.

When pilots experience a near miss with another aircraft, or have been flying at the wrong altitude, they file a report.
Wenn Piloten einen Beinahezusammenstoß mit einem anderen Flugzeug erleben oder in der falschen Höhe geflogen sind, erstatten sie Meldung.

“Yes, okay.” I didn’t want to think about that near miss; it had almost claimed Hy, Habiba, and myself.
»Ja, okay.« Ich wollte nichts von diesem Beinahezusammenstoß hören; er hätte Hy, Habiba und mich um ein Haar das Leben gekostet.